1 00:01:23,500 --> 00:01:27,333 IN 1939 WONNEN DE NATIONALISTEN DE SPAANSE BURGEROORLOG. 2 00:01:27,416 --> 00:01:30,666 DEGENEN DIE IN DE SOVJET-UNIE LEVEN SPAANSE REPUBLICANEN 3 00:01:30,750 --> 00:01:32,125 WORD STATELLOOS. 4 00:01:32,208 --> 00:01:35,041 Het zijn vluchtstudenten, ZEILERS OP TRANSIT, 5 00:01:35,125 --> 00:01:36,375 OORLOGSKINDEREN IN ballingschap. 6 00:01:36,458 --> 00:01:41,041 {\an8}De Sovjet-Unie geeft de republikeinen toe, MAAR ZAL ZE NIET LATEN VERLATEN. 7 00:01:44,333 --> 00:01:48,000 Ze zoeken berichten op. ZE PROBEREN TE ONTSNAPPEN. 8 00:01:48,083 --> 00:01:51,666 IN EEN VAN OORLOG KLIMAAT GEKENMERKT DOOR PARANOIA 9 00:01:51,750 --> 00:01:56,458 ALS U VAN VERRAD WORDT BESCHULDIGD, VEROORDEEL ZE ZONDER PROCES… 10 00:01:56,541 --> 00:01:59,208 EN PLAATS ZE IN WERKKAMPEN. 11 00:02:22,416 --> 00:02:24,916 WINTER 1941 12 00:02:25,000 --> 00:02:30,750 KAZACHSTAN 13 00:02:54,541 --> 00:03:01,208 ARBEIDSKAMP SPASSK-99 14 00:03:40,750 --> 00:03:42,458 Naar rechts! Sneller! 15 00:03:42,541 --> 00:03:43,750 Kom op! 16 00:03:43,833 --> 00:03:45,000 Beweging! 17 00:03:45,083 --> 00:03:47,875 Vrouwen naar links! Mannen naar rechts! 18 00:03:47,958 --> 00:03:50,750 Sneller, zei ik! Ga je gang! 19 00:03:50,833 --> 00:03:54,083 Sneller, ga! 20 00:03:54,166 --> 00:03:55,416 Beweging! 21 00:03:55,500 --> 00:03:59,333 Blijf niet stilstaan! Verder! 22 00:03:59,416 --> 00:04:01,250 Gaan! Beweging! 23 00:04:01,791 --> 00:04:04,833 Blijf niet stilstaan! Verder! 24 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 Beweging! 25 00:04:07,375 --> 00:04:10,250 Vrouwen naar links! Mannen naar rechts! 26 00:04:10,833 --> 00:04:11,916 Sneller! 27 00:04:12,000 --> 00:04:14,791 -Verder! -Verder! Beweging! 28 00:04:14,875 --> 00:04:17,500 Vrouwen naar links! Mannen naar rechts! 29 00:04:17,583 --> 00:04:19,375 Sneller, zei ik! 30 00:04:19,458 --> 00:04:20,833 Gaan! 31 00:04:21,333 --> 00:04:22,166 Sneller! 32 00:04:49,291 --> 00:04:51,541 Verder! 33 00:04:51,625 --> 00:04:53,166 Ga je gang! 34 00:04:53,666 --> 00:04:54,833 Gaan! 35 00:04:55,958 --> 00:04:58,291 Kom met mij mee! Ga naar binnen! 36 00:04:58,375 --> 00:05:01,333 Enkele rij! Sneller, zei ik! 37 00:05:01,416 --> 00:05:03,833 Kleed je uit! 38 00:05:04,375 --> 00:05:07,583 Kleed je uit! En terug! Trek je kleren uit! 39 00:05:07,666 --> 00:05:09,291 Doe dingen af! 40 00:05:09,375 --> 00:05:11,208 -Nee! -Bezit op tafel! 41 00:05:11,291 --> 00:05:13,541 Wat heb je daar? 42 00:05:14,041 --> 00:05:16,291 Doe dat af! 43 00:05:16,791 --> 00:05:18,250 Alles op tafel! 44 00:05:18,833 --> 00:05:20,208 Kleding uittrekken. 45 00:05:20,791 --> 00:05:23,333 Snel! Kijk niet naar mij! 46 00:05:24,458 --> 00:05:27,375 Wat begrijp je niet? Kleed jezelf uit! 47 00:05:28,166 --> 00:05:31,375 Bezittingen op tafel! Zet dit hier! 48 00:05:33,625 --> 00:05:34,916 Sneller! 49 00:05:35,958 --> 00:05:37,416 Haal alles eraf! 50 00:05:37,958 --> 00:05:40,125 Alles! Alles op tafel! 51 00:06:14,583 --> 00:06:18,625 Verder! 52 00:06:18,708 --> 00:06:20,000 Daarna! 53 00:06:28,541 --> 00:06:30,000 Hier! Gaan! 54 00:06:30,083 --> 00:06:32,666 Nummer 289, Telmo Reyes. 55 00:06:35,458 --> 00:06:38,083 Gaan! Kom op, sneller! 56 00:06:38,166 --> 00:06:39,958 Nummer 297, José Muñoz. 57 00:06:40,041 --> 00:06:41,500 Hier! Gaan! 58 00:06:44,708 --> 00:06:47,208 Nummer 295, Julio Hermida. 59 00:06:49,875 --> 00:06:52,208 Nummer 290, Eladio Junqueras. 60 00:06:54,208 --> 00:06:55,583 Komen! 61 00:06:55,666 --> 00:06:57,333 Kom op! 62 00:06:57,833 --> 00:06:59,708 Nummer 291, Melléin Palau. 63 00:07:00,208 --> 00:07:03,125 Waar wacht je op? Ga je gang! 64 00:07:03,750 --> 00:07:06,041 Verder! 65 00:07:39,208 --> 00:07:41,208 Welkom, Spanjaarden. 66 00:07:43,375 --> 00:07:45,375 Er is ruimte voor jou achterin. 67 00:07:46,125 --> 00:07:47,875 Kies een bed. 68 00:07:48,375 --> 00:07:51,375 En wees vooral stil. 69 00:08:12,083 --> 00:08:13,125 Kapitein? 70 00:08:15,333 --> 00:08:16,625 Zoek een plek. 71 00:09:13,458 --> 00:09:15,291 Weet je wat 72 00:09:16,291 --> 00:09:17,583 een Salamancaan, 73 00:09:18,416 --> 00:09:19,666 een Asturiër, 74 00:09:20,708 --> 00:09:21,916 een Andalusiër, 75 00:09:23,750 --> 00:09:25,416 een Galiciër en een Catalaan 76 00:09:27,416 --> 00:09:29,375 gemeen hebben met een kudde schapen? 77 00:09:31,791 --> 00:09:33,625 Ze zijn allemaal bijeengeroepen. 78 00:09:40,375 --> 00:09:41,875 Het is goed, toch? 79 00:09:44,291 --> 00:09:46,041 Meen je het serieus, Barcelona? 80 00:09:47,583 --> 00:09:49,125 Mijn hemel. 81 00:09:50,958 --> 00:09:52,833 Ga beter slapen. 82 00:09:52,916 --> 00:09:54,291 Ga liggen. 83 00:10:25,125 --> 00:10:27,625 Gaan! Sta op! 84 00:10:27,708 --> 00:10:30,583 -Niet luieren! Sta op! -Iedereen opstaan! 85 00:10:30,666 --> 00:10:34,125 Kom op, snel! Stel je op in rijen van vijf, ga! 86 00:10:34,208 --> 00:10:35,625 Sneller! 87 00:10:35,708 --> 00:10:39,041 Heeft u een uitnodiging nodig? Sta op! Gaan! 88 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 Opzetten! Waar staar je naar? 89 00:10:41,791 --> 00:10:43,458 Gaan! Val niet in slaap! 90 00:10:43,541 --> 00:10:45,958 Kom op! Ga naar beneden! Beweging! 91 00:10:46,041 --> 00:10:48,791 Sneller, zei ik! Haast! 92 00:10:48,875 --> 00:10:51,416 Direct buiten opzetten! 93 00:11:19,041 --> 00:11:20,458 Snel! Beweging! 94 00:11:21,125 --> 00:11:22,708 Verder! 95 00:11:29,041 --> 00:11:30,791 Sneller! 96 00:11:30,875 --> 00:11:33,958 Haast! Deze kant op! Ga jezelf wassen! 97 00:11:34,041 --> 00:11:37,166 Beweging! Ga jezelf wassen! Gaan! 98 00:11:37,250 --> 00:11:39,583 -Gaan! -Haast! 99 00:11:46,125 --> 00:11:49,791 Deze kant op! Sneller! Ga je gang! 100 00:11:58,250 --> 00:12:01,500 Gaan! Laten we gaan! Sneller! 101 00:12:03,750 --> 00:12:05,083 Op die manier! 102 00:12:06,583 --> 00:12:09,041 Kom op! Sneller! 103 00:12:18,500 --> 00:12:19,875 Sneller! 104 00:12:20,375 --> 00:12:22,416 -Haast! Gaan! -Haast! 105 00:12:22,500 --> 00:12:25,000 Sneller! 106 00:12:25,083 --> 00:12:26,041 Haast! 107 00:12:26,125 --> 00:12:30,083 Sneller! Ga je gang! 108 00:12:30,166 --> 00:12:31,583 Sneller! 109 00:12:31,666 --> 00:12:34,166 Apart uitvoeren! Haast! 110 00:12:36,625 --> 00:12:39,000 Waarom zo langzaam? Beweging! 111 00:12:39,708 --> 00:12:44,416 Kom op! Sneller! 112 00:12:44,500 --> 00:12:47,625 -Deze kant op! Volg de brigadegeneraal! -Hier. 113 00:12:48,125 --> 00:12:49,958 Hier. Komt. 114 00:12:50,583 --> 00:12:52,875 Deze kant op. Blijf in formatie. 115 00:12:53,375 --> 00:12:54,291 Snel! 116 00:13:07,791 --> 00:13:11,791 De verschuiving in de mijn loopt van 8.00 tot 18.00 uur 117 00:13:11,875 --> 00:13:15,250 De twee uur durende rondvaart is niet inbegrepen. 118 00:13:15,333 --> 00:13:20,708 Iedereen die faalt op zijn werk of buitensporige stappen worden bestraft. 119 00:13:20,791 --> 00:13:25,708 Elke brigade moet het doel bereiken. Je eet zoveel als je graaft. 120 00:13:25,791 --> 00:13:28,250 Elke groep blijft bij zijn brigadegeneraal. 121 00:13:28,333 --> 00:13:29,708 Nummer 73! 122 00:13:30,208 --> 00:13:31,750 Nummer 57! 123 00:13:35,750 --> 00:13:38,208 Als straf voor tabakssmokkel 124 00:13:38,291 --> 00:13:41,708 jij wel veroordeeld tot een week in het gat. 125 00:14:09,375 --> 00:14:12,208 Laat hem! 126 00:14:12,791 --> 00:14:15,041 Dit geldt als een ontsnappingspoging! 127 00:14:15,125 --> 00:14:17,708 -Stop! -Kom op, verdomme! Sta op! 128 00:14:18,291 --> 00:14:19,250 Komen. 129 00:14:33,791 --> 00:14:35,958 Hier werk je vanaf nu. 130 00:14:36,541 --> 00:14:40,041 Begin er aan te wennen. Vestig je hier. 131 00:14:40,125 --> 00:14:44,250 En zoals ik al uitlegde... 132 00:14:46,375 --> 00:14:48,500 …de regels hier zijn eenvoudig. 133 00:14:49,166 --> 00:14:50,916 Nee moet, 134 00:14:51,000 --> 00:14:52,541 geen eten! 135 00:14:53,541 --> 00:14:54,541 Voorzichtigheid! 136 00:15:00,125 --> 00:15:01,666 Een auto 137 00:15:03,416 --> 00:15:04,791 per man. 138 00:15:05,291 --> 00:15:08,250 Nu weet je het. Is dat duidelijk? 139 00:15:09,041 --> 00:15:10,750 Hoi! 140 00:15:10,833 --> 00:15:12,666 Wakker worden! 141 00:15:13,166 --> 00:15:15,083 Goed. Luister naar mij. 142 00:15:15,583 --> 00:15:18,958 Groepen één en twee met Nikolaj. 143 00:15:19,791 --> 00:15:21,583 Groepen drie en vier 144 00:15:22,208 --> 00:15:23,458 met mij, verdomme. 145 00:15:24,166 --> 00:15:25,166 Begrepen? 146 00:15:25,666 --> 00:15:27,416 Wat is er mis met jou? 147 00:15:34,791 --> 00:15:36,125 Doe je mee? 148 00:15:37,041 --> 00:15:40,083 Verdomme, ik heb een geweldige partner. 149 00:15:40,791 --> 00:15:43,166 Neem de stenen. Ga je gang. 150 00:15:43,250 --> 00:15:44,958 -Ik ben er. -Barcelona! 151 00:15:45,041 --> 00:15:47,208 -Ik zal het doen. -Heilige shit. 152 00:15:48,583 --> 00:15:50,875 Ich fühle mich bloß nicht gut. 153 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Barcelonanen! 154 00:16:10,041 --> 00:16:11,125 Barcelonanen! 155 00:16:19,791 --> 00:16:21,666 Terug aan het werk! 156 00:16:21,750 --> 00:16:24,791 -Alsjeblieft, laat me eruit! Alsjeblieft! -Rug! 157 00:16:24,875 --> 00:16:27,041 -Alsjeblieft! -Ga terug! 158 00:16:27,125 --> 00:16:30,000 -Laat me er alsjeblieft uit! -Ik zei: ga terug! 159 00:16:30,083 --> 00:16:33,083 -Hou op! -Rug! Onmiddellijk! 160 00:16:33,166 --> 00:16:36,041 Het is allemaal oké! Alles oké! 161 00:16:36,125 --> 00:16:37,500 Bedankt. 162 00:16:38,041 --> 00:16:40,791 -Kalmeren. -Ik kan niet ademen, Eladio. 163 00:16:40,875 --> 00:16:43,000 -Eladio... -Rustig maar. 164 00:16:43,083 --> 00:16:46,708 -Ik wil hier niet sterven. -Het zit allemaal in je hoofd. 165 00:16:46,791 --> 00:16:50,625 -Je kunt ademen. -Eladio, ik wil hier niet sterven. 166 00:16:50,708 --> 00:16:52,708 -Je kunt ademen. -Eladio... 167 00:16:52,791 --> 00:16:55,833 Kijk naar mij. Kijk me in de ogen, verdomme! 168 00:16:55,916 --> 00:16:57,791 Ik wil niet... 169 00:16:57,875 --> 00:17:00,875 Haal diep adem. 170 00:17:00,958 --> 00:17:03,541 Ademen. Kom op. 171 00:17:04,041 --> 00:17:05,958 Inademen. 172 00:17:06,458 --> 00:17:08,458 En adem uit. 173 00:17:09,291 --> 00:17:10,791 Atme mit mir. Met mij. 174 00:17:12,291 --> 00:17:13,666 Inademen. 175 00:17:13,750 --> 00:17:15,041 Uitademen. 176 00:17:18,416 --> 00:17:20,208 Beter? 177 00:17:20,291 --> 00:17:22,041 Kom op, beweeg! 178 00:17:25,291 --> 00:17:27,291 Waarom sta je stil? Verder! 179 00:17:28,083 --> 00:17:30,416 Toon meer inspanning! Gaan! 180 00:17:31,125 --> 00:17:33,916 Ga je gang! Sneller! 181 00:17:34,416 --> 00:17:38,041 Waarom sta je hier? Verder! 182 00:17:39,583 --> 00:17:42,708 Kom op! Meer moeite! Verder! 183 00:17:43,208 --> 00:17:44,416 Tempo! 184 00:17:46,083 --> 00:17:48,125 Ga je gang! Verder! 185 00:17:50,875 --> 00:17:52,750 Kom op! Ga ervoor! 186 00:17:53,250 --> 00:17:54,625 Val niet in slaap! 187 00:17:56,708 --> 00:17:59,041 Sneller! Beweging! 188 00:18:26,625 --> 00:18:29,208 Je gaat met mij mee! 189 00:18:32,875 --> 00:18:33,958 Kom op. 190 00:18:35,458 --> 00:18:37,833 Help me hem uit het gat te krijgen. 191 00:18:53,083 --> 00:18:54,041 Hier. 192 00:19:20,333 --> 00:19:21,833 Ik ben Hans Muller. 193 00:19:22,375 --> 00:19:24,541 Hoe kan ik je helpen, mijn vriend? 194 00:19:27,333 --> 00:19:28,750 Bent u een handelaar? 195 00:19:29,666 --> 00:19:31,625 Misschien. Waarom? 196 00:19:38,333 --> 00:19:40,083 Ik heb papier en inkt nodig. 197 00:19:42,458 --> 00:19:44,250 Drie halve rantsoenen. 198 00:19:46,166 --> 00:19:49,500 Wachten. Hoe kan ik met de leider spreken? 199 00:19:49,583 --> 00:19:51,208 Meen je dat serieus? 200 00:19:54,375 --> 00:19:58,500 Zie je die kerel daar achteraan? Dit is de hoogleraar. Praat met hem. 201 00:19:59,083 --> 00:20:04,250 Hij is de vertaler en de secretaris van de directeur. 202 00:20:04,333 --> 00:20:06,916 Als iemand je kan helpen, dan is hij het. 203 00:20:19,458 --> 00:20:23,166 Waarom praat je met deze Boche? Bent u nu een nazi-vriend? 204 00:20:31,958 --> 00:20:33,458 Gaan! Individueel! 205 00:20:33,541 --> 00:20:34,708 Individueel! 206 00:20:40,000 --> 00:20:41,708 In rijen van twee! 207 00:20:42,208 --> 00:20:43,375 Sneller! 208 00:20:45,791 --> 00:20:48,875 Blijf niet achter! Beweging! 209 00:20:52,375 --> 00:20:53,625 Verder! 210 00:20:55,250 --> 00:20:56,958 Niet treuzelen! 211 00:20:57,916 --> 00:20:59,125 Sneller! 212 00:21:08,833 --> 00:21:12,708 Spanjaarden! Waarom sta je hier? Kom op, laten we verder gaan! 213 00:21:13,916 --> 00:21:15,916 Zet dit hier neer. 214 00:21:16,833 --> 00:21:17,791 Goed. 215 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 Kom op, Hermida. 216 00:21:20,875 --> 00:21:21,916 Wig. 217 00:21:23,875 --> 00:21:25,750 Hoi. Julio. 218 00:21:26,375 --> 00:21:29,291 Wil je mij helpen of niet? Kom op, geef me een wig. 219 00:21:31,875 --> 00:21:34,208 Waarom duurt het zo verdomd lang? 220 00:21:34,291 --> 00:21:36,875 Als dat instort, we zijn genaaid. Gaan! 221 00:21:36,958 --> 00:21:38,000 Wij zijn binnen. 222 00:22:47,041 --> 00:22:48,166 De heer magazijnbeheerder. 223 00:22:48,791 --> 00:22:52,791 Telmo Reyes Aguirre, Kapitein van de Spaanse Republiek. 224 00:22:53,541 --> 00:22:56,541 Dat zou hij graag willen zijn oordeel laten herzien. 225 00:22:57,625 --> 00:23:02,833 Waarom zouden ze? een vonnis wegens verraad heroverwegen? 226 00:23:03,416 --> 00:23:06,208 Het systeem maakt geen fouten. 227 00:23:07,500 --> 00:23:09,708 Omdat er geen sprake was van verraad. 228 00:23:09,791 --> 00:23:11,250 En ook geen proces. 229 00:23:11,750 --> 00:23:17,000 Onze enige misdaad was het verlangen om terug te keren naar onze families. 230 00:23:17,083 --> 00:23:18,333 Naar Spanje? 231 00:23:19,333 --> 00:23:22,250 Eén zou jij onmiddellijk bij aankomst uitgevoerd. 232 00:23:24,041 --> 00:23:25,625 De oorlog is daar voorbij. 233 00:23:30,208 --> 00:23:31,375 Shit. 234 00:23:33,250 --> 00:23:35,541 Oorlogen eindigen nooit. 235 00:23:38,833 --> 00:23:43,375 -We zochten een uitweg. -Je was in de Duitse ambassade. 236 00:23:44,291 --> 00:23:46,333 We zijn bij veel ambassades geweest. 237 00:23:49,958 --> 00:23:52,708 Dat spreekt van hoogverraad. 238 00:23:56,541 --> 00:23:58,208 Met alle respect, 239 00:23:59,333 --> 00:24:01,291 je deelde Polen met hen. 240 00:24:04,875 --> 00:24:07,250 We wilden gewoon naar onze families gaan. 241 00:24:07,333 --> 00:24:12,000 De Sovjet-Unie is je enige familie. 242 00:24:12,083 --> 00:24:15,875 Iedereen die de Sovjet-Unie wil verlaten pleegt verraad. 243 00:24:15,958 --> 00:24:16,875 Begrepen? 244 00:24:18,333 --> 00:24:19,416 Weet je, 245 00:24:20,333 --> 00:24:22,958 de Spanjaarden goed werk doen in de mijn. 246 00:24:23,458 --> 00:24:26,583 Je kunt twee keer zoveel doen als je zou moeten. 247 00:24:27,250 --> 00:24:30,416 Wanneer u mijn sollicitatie verzendt, 248 00:24:30,916 --> 00:24:34,458 Ik zal voor mezelf zorgen over verdediging. 249 00:24:35,791 --> 00:24:39,291 Wij willen gewoon een eerlijk proces, Kameraad. 250 00:24:45,041 --> 00:24:46,750 Hoe noemde je mij? 251 00:24:49,458 --> 00:24:51,000 Je bent een vijand van het volk, 252 00:24:51,083 --> 00:24:55,666 overeenkomstig paragraaf 58 veroordeeld wegens hoogverraad. 253 00:24:56,500 --> 00:24:59,458 Het is je verboden 254 00:25:00,083 --> 00:25:01,583 om mij zo te noemen. 255 00:25:02,083 --> 00:25:05,250 Je bent niet mijn kameraad, niet eens in de buurt. 256 00:25:06,625 --> 00:25:10,375 Wat een belediging kan zwaar gestraft worden. 257 00:25:21,291 --> 00:25:22,541 Ga weg. 258 00:25:28,125 --> 00:25:30,250 Dat is uw zoon op de foto, toch? 259 00:25:31,041 --> 00:25:32,583 Hij vecht aan het front. 260 00:25:35,083 --> 00:25:36,333 Kapitein. 261 00:25:37,958 --> 00:25:39,666 Ik spreek Russisch, 262 00:25:40,750 --> 00:25:43,833 omdat ik op de vliegschool zit bevond zich in Kirovabad. 263 00:25:45,541 --> 00:25:47,208 Dat is een Tu-2. 264 00:25:48,208 --> 00:25:50,000 Een middelgrote bommenwerper. 265 00:25:50,083 --> 00:25:53,708 Als hij aan uw zoon werd toevertrouwd, 266 00:25:54,333 --> 00:25:56,125 je kunt trots op hem zijn. 267 00:26:01,083 --> 00:26:02,166 Bedankt. 268 00:26:03,666 --> 00:26:05,416 Wacht, kapitein. 269 00:26:07,541 --> 00:26:09,625 Nazarov gaf mij zijn woord. 270 00:26:10,166 --> 00:26:12,500 -Hij stuurt de aanvraag door. -Zeker? 271 00:26:12,583 --> 00:26:14,708 -Ja. -Ernstig? 272 00:26:15,208 --> 00:26:17,541 Waarom kan het mij schelen wat Nazarov zegt? 273 00:26:18,750 --> 00:26:20,583 Alleen wat je zegt doet ertoe. 274 00:26:23,958 --> 00:26:25,750 Wat denkt u, kapitein? 275 00:26:31,166 --> 00:26:32,375 Je hebt mijn woord. 276 00:26:34,541 --> 00:26:37,333 We gaan hier weg, Barcelonezen. 277 00:26:44,375 --> 00:26:46,791 LENTE 1943 278 00:26:46,875 --> 00:26:52,291 TWEE JAAR LATER 279 00:27:01,750 --> 00:27:03,833 -Ga! -Sneller, klootzakken! 280 00:27:03,916 --> 00:27:05,166 Verder! 281 00:27:05,250 --> 00:27:07,625 Mannen naar rechts! 282 00:27:07,708 --> 00:27:09,750 Ga je gang! 283 00:27:10,916 --> 00:27:12,291 Op die manier! 284 00:27:12,958 --> 00:27:14,541 Deze kant op! Rechtdoor! 285 00:27:16,000 --> 00:27:17,541 Gaan! 286 00:27:17,625 --> 00:27:19,625 Laten we gaan! 287 00:27:19,708 --> 00:27:20,791 Verder! 288 00:27:23,125 --> 00:27:24,250 Gaan! 289 00:27:27,708 --> 00:27:28,708 Gaan! 290 00:27:29,666 --> 00:27:30,791 Sneller! 291 00:27:32,500 --> 00:27:33,416 Gaan! 292 00:27:33,500 --> 00:27:36,041 Elke dag komen er nieuwe gezichten. 293 00:27:37,000 --> 00:27:41,000 -Duitsland verliest waarschijnlijk de oorlog. -Die Nazi-varkens. 294 00:27:41,083 --> 00:27:41,916 Shit! 295 00:27:44,541 --> 00:27:46,250 Daar, een Spaanse vlag! 296 00:27:48,916 --> 00:27:51,708 -Ongelooflijk. -Ja, ze zijn Spaans. 297 00:27:51,791 --> 00:27:53,500 Ik zal niet meer. 298 00:27:55,791 --> 00:27:59,291 Fascistisch uitschot is aangekomen in het magazijn! 299 00:27:59,375 --> 00:28:00,708 Lang leve Spanje! 300 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 Lang leve wat? 301 00:28:02,500 --> 00:28:04,125 Lang leve Spanje! 302 00:28:06,125 --> 00:28:07,916 Dat was de rechtvaardige straf. 303 00:28:10,750 --> 00:28:11,666 Hoi! 304 00:28:12,541 --> 00:28:13,791 Zijn daar Galiciërs? 305 00:28:14,625 --> 00:28:16,916 I! Van Noia! 306 00:28:17,916 --> 00:28:19,333 O mens. 307 00:28:19,833 --> 00:28:20,916 Muros! 308 00:28:21,000 --> 00:28:24,500 En als het Galiciërs zijn... Het zijn verdomde fascisten. 309 00:28:25,000 --> 00:28:25,833 Ongelooflijk. 310 00:28:25,916 --> 00:28:28,375 Dit zal de kapitein niet leuk vinden. 311 00:28:28,458 --> 00:28:30,166 Het gaat mij niet om de kapitein. 312 00:28:30,875 --> 00:28:32,458 Wat zal ik niet leuk vinden? 313 00:28:33,166 --> 00:28:37,083 Fascisten, kapitein. Kakkerlakken uit de Blauwe Divisie. 314 00:28:37,166 --> 00:28:40,666 -En van Noia. Nog erger. -Je hebt een Galicische eigenaardigheid. 315 00:28:42,875 --> 00:28:45,625 Kom binnen, jullie ellendelingen! 316 00:28:48,000 --> 00:28:51,833 -Verder! -Haast! 317 00:28:51,916 --> 00:28:53,625 Op die manier! Rechtdoor! 318 00:28:54,125 --> 00:28:55,541 Beweging! 319 00:28:56,666 --> 00:28:59,666 -Kom op! Beweging! -Verder! 320 00:28:59,750 --> 00:29:02,041 Bezittingen op tafel! 321 00:29:02,875 --> 00:29:06,416 Trek je nazi-kleding uit! Onmiddellijk! 322 00:29:06,500 --> 00:29:07,500 Kleed je uit! 323 00:29:08,000 --> 00:29:10,708 Sneller! Je moet je kleren uittrekken! 324 00:29:11,208 --> 00:29:12,833 Is dat aangekomen? 325 00:29:16,625 --> 00:29:17,833 Gaan! 326 00:29:18,333 --> 00:29:22,250 Trek je kleren uit! Kom op! Schiet op! 327 00:29:22,333 --> 00:29:24,333 Waarom treuzelt u zo? 328 00:29:24,875 --> 00:29:26,375 Sneller! 329 00:29:27,333 --> 00:29:29,291 Sneller, zei ik! 330 00:29:29,958 --> 00:29:32,416 Gaan! Zet alles op tafel! 331 00:29:35,500 --> 00:29:36,875 Ga je gang! 332 00:29:37,375 --> 00:29:38,875 Haal alles eraf! 333 00:29:40,458 --> 00:29:42,375 Kom op, ga sneller! 334 00:29:42,458 --> 00:29:44,250 Zet alles op tafel! 335 00:29:46,291 --> 00:29:47,583 Sneller! 336 00:29:47,666 --> 00:29:49,416 Niet treuzelen 337 00:29:50,000 --> 00:29:51,541 Trek je kleren uit! 338 00:29:54,458 --> 00:29:55,833 Haast! 339 00:30:00,083 --> 00:30:01,333 Kleed je uit! 340 00:30:02,666 --> 00:30:07,375 Zoek een plek. Je komt er niet voor zonsopgang uit. 341 00:30:38,250 --> 00:30:41,125 Iedereen schijt in dezelfde emmer. Wat is dat? 342 00:30:42,041 --> 00:30:43,166 Communisme. 343 00:30:46,708 --> 00:30:47,708 Wat doen we? 344 00:30:49,291 --> 00:30:50,541 We hebben slaap nodig. 345 00:30:51,458 --> 00:30:53,125 Morgen zien we meer. 346 00:30:53,833 --> 00:30:55,041 Vind plaatsen. 347 00:30:59,166 --> 00:31:01,916 -Shit. - Wat is het punt, jij rukker? 348 00:31:02,000 --> 00:31:03,291 ik wilde... 349 00:31:03,375 --> 00:31:04,583 Het spijt me. ik... 350 00:31:04,666 --> 00:31:06,916 Wat een smerige tatoeage. 351 00:31:07,000 --> 00:31:08,458 Ik... Nee! 352 00:31:13,500 --> 00:31:14,416 Heel kalm. 353 00:31:36,333 --> 00:31:39,791 -Kijk niet naar haar, vader. -De jongen is Spaans. 354 00:31:39,875 --> 00:31:43,000 Maar hij behoort tot de Urka's. Het zijn moordenaars, vader. 355 00:31:43,083 --> 00:31:44,500 Kijk niet naar haar. 356 00:31:48,000 --> 00:31:50,041 Hij staat aan hun kant. 357 00:33:30,250 --> 00:33:32,958 Klopt in elke nieuwe tunnel 358 00:33:33,041 --> 00:33:35,541 met de houweel tegen het plafond. 359 00:33:35,625 --> 00:33:38,333 Als het niet hol klinkt, is alles in orde. 360 00:33:38,416 --> 00:33:40,958 -En als het hol klinkt? -Dit is slecht. 361 00:33:41,458 --> 00:33:43,708 De opbrengst is afhankelijk van de tunnel. 362 00:33:43,791 --> 00:33:47,750 Sommige tunnels brengen 20 ton per week aan, andere 30. 363 00:33:48,958 --> 00:33:50,625 Deze brengt 60. 364 00:33:51,416 --> 00:33:52,583 Veel geluk. 365 00:33:53,083 --> 00:33:54,500 ‘Veel succes,’ zegt hij. 366 00:33:55,833 --> 00:33:58,416 Duitse nazi's: met Dimitrov. 367 00:33:58,500 --> 00:34:00,208 Spaanse nazi's: met mij. 368 00:34:01,000 --> 00:34:03,083 Schiet op. Laten we gaan! 369 00:34:49,708 --> 00:34:51,041 Kijk er niet zo naar. 370 00:34:52,041 --> 00:34:52,958 Eten. 371 00:35:06,625 --> 00:35:09,541 321! 372 00:35:10,666 --> 00:35:13,916 321! 373 00:35:17,083 --> 00:35:20,333 Drie, twee, één. 374 00:35:20,416 --> 00:35:22,500 -Kom met mij mee, rukker! -Hoi! 375 00:35:23,083 --> 00:35:24,375 -Hoi! -Komen! 376 00:35:25,541 --> 00:35:28,208 Waarom ben je zo verdomd langzaam? 377 00:35:59,291 --> 00:36:01,291 In de winter kun je niet buiten eten. 378 00:36:03,333 --> 00:36:04,708 De soep bevriest. 379 00:36:29,041 --> 00:36:30,333 Ik ben Telmo Reyes. 380 00:36:32,833 --> 00:36:34,958 Kapitein van de Spaanse Republiek. 381 00:36:48,000 --> 00:36:49,583 Waar is uw formaliteit? 382 00:36:50,875 --> 00:36:52,416 Mijn formaliteit? 383 00:36:53,833 --> 00:36:55,791 Dit is een machtsvertoon. 384 00:36:55,875 --> 00:36:56,875 Ellendig. 385 00:36:58,375 --> 00:37:00,166 Dit is geen gevangenkamp. 386 00:37:01,708 --> 00:37:03,208 Jij bent hier de vijand. 387 00:37:05,666 --> 00:37:09,583 Je moet gewoon eten, slaap en denk niet te veel na. 388 00:37:11,333 --> 00:37:12,583 Is dat een bedreiging? 389 00:37:13,875 --> 00:37:15,041 Een advies. 390 00:37:22,083 --> 00:37:24,333 Geen belediging, kapitein, 391 00:37:25,916 --> 00:37:28,916 maar advies van communisten Ik volg niet. 392 00:37:50,875 --> 00:37:53,291 Kom op! Verder! 393 00:37:58,958 --> 00:38:01,541 Verder! Blijf niet stilstaan! 394 00:38:03,500 --> 00:38:05,750 Sneller! Beweging! 395 00:38:06,333 --> 00:38:07,541 Gaan! 396 00:38:09,458 --> 00:38:11,291 Kom op! Hier! 397 00:38:14,000 --> 00:38:17,291 Verder! Tempo! 398 00:38:17,375 --> 00:38:20,166 Blijf niet staan! Verder! 399 00:38:23,916 --> 00:38:25,083 Gaan! 400 00:38:31,791 --> 00:38:33,875 Kom op! Verder! 401 00:38:35,958 --> 00:38:36,875 Verder! 402 00:38:38,375 --> 00:38:40,458 Kom op! Haast! 403 00:38:40,958 --> 00:38:42,083 Niet treuzelen! 404 00:38:46,916 --> 00:38:48,833 Kom op! Haast! 405 00:38:51,541 --> 00:38:53,791 Gaan! Verder! 406 00:39:14,500 --> 00:39:15,833 -Vader! -Vader! 407 00:39:17,000 --> 00:39:19,291 -Neem hem. Wat is er gebeurd? -Voorzichtigheid. 408 00:39:19,791 --> 00:39:21,083 Wie was dat, vader? 409 00:39:22,250 --> 00:39:24,958 Laten we hem daar neerleggen. Voorzichtigheid. 410 00:39:25,041 --> 00:39:26,791 Wees voorzichtig met je hoofd. 411 00:39:26,875 --> 00:39:28,416 Nou, dat hebben wij. 412 00:39:31,958 --> 00:39:33,416 Laten we eens kijken. 413 00:39:38,250 --> 00:39:41,666 Het is niets. Ademen. Ja? Tel tot drie. 414 00:39:43,541 --> 00:39:44,416 Een… 415 00:39:45,666 --> 00:39:49,125 -Dat is het. -Het is allemaal oké. Ademen. Heel kalm. 416 00:39:54,541 --> 00:39:55,958 Ben je er nog? 417 00:39:58,708 --> 00:40:01,875 Met deze brieven komen we hier niet weg. 418 00:40:03,083 --> 00:40:05,708 Niemand neemt het je kwalijk, oké? 419 00:40:08,125 --> 00:40:10,541 -De wet staat aan onze kant. - "De wet". 420 00:40:12,625 --> 00:40:16,541 De wet is één ding Justitie is totaal anders. 421 00:40:18,541 --> 00:40:20,958 We zijn hier al twee jaar, Telmo. 422 00:40:21,458 --> 00:40:22,666 Laat het zo zijn. 423 00:40:32,000 --> 00:40:34,208 Weet jij wat Aristoteles zei? 424 00:40:36,625 --> 00:40:41,125 ‘Als mensen vrienden zijn, Ze hebben geen gerechtigheid nodig." 425 00:40:42,083 --> 00:40:45,333 Aristoteles zou in dit kamp zitten geen dag overleven. 426 00:40:47,291 --> 00:40:50,791 Hoe lang moeten mijn mannen betalen voor je defaitisme? 427 00:40:53,375 --> 00:40:55,833 Wij ondergaan de vernedering in de mijn 428 00:40:56,333 --> 00:40:58,333 en de verlaagde rantsoenen. 429 00:40:58,916 --> 00:41:02,208 Maar ik laat het je niet toe dat iemand anders wordt aangevallen, 430 00:41:02,708 --> 00:41:04,000 vooral een priester. 431 00:41:13,000 --> 00:41:14,250 Waar heeft hij het over? 432 00:41:14,750 --> 00:41:16,000 Geen idee. 433 00:41:16,583 --> 00:41:17,875 Hij moet gevallen zijn. 434 00:41:29,666 --> 00:41:31,916 Houd je kudde onder controle, Reyes. 435 00:41:33,166 --> 00:41:34,333 Geen belediging, 436 00:41:36,041 --> 00:41:38,458 maar advies van fascisten Ik volg niet. 437 00:41:40,750 --> 00:41:42,083 Dit is geen advies. 438 00:41:42,625 --> 00:41:43,833 Het is een bedreiging. 439 00:41:50,708 --> 00:41:52,250 Shit, Palau. 440 00:41:54,500 --> 00:41:56,750 Denk aan je plaats, mijnwerker. 441 00:41:59,958 --> 00:42:00,791 Wat? 442 00:42:18,041 --> 00:42:19,833 -Ga je gang, neem het. -Lieg niet. 443 00:42:19,916 --> 00:42:22,625 -Neem het. -Neem wat van jou is. Doen. 444 00:42:23,625 --> 00:42:24,666 Dus wat. 445 00:42:25,708 --> 00:42:27,250 Kom op, neem er een. 446 00:42:31,083 --> 00:42:33,250 -Hier. -Nog één. 447 00:42:34,791 --> 00:42:36,166 Zie jij ze allebei? 448 00:42:38,750 --> 00:42:39,875 Dat zijn drie. 449 00:42:39,958 --> 00:42:41,625 Geweldig, hij kan tellen. 450 00:42:42,125 --> 00:42:43,208 Nog een. 451 00:42:43,291 --> 00:42:44,333 Hier alstublieft. 452 00:42:47,208 --> 00:42:48,375 Daar. 453 00:42:48,458 --> 00:42:49,875 Hier is een tien. 454 00:42:50,666 --> 00:42:51,583 Kruis. 455 00:42:59,250 --> 00:43:00,458 Kom op. 456 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Het is mijn beurt. 457 00:43:07,875 --> 00:43:09,083 Een negen. 458 00:43:09,166 --> 00:43:11,875 Ik heb er geen. Shit. 459 00:43:15,000 --> 00:43:16,375 Neem dat, jongen. 460 00:43:16,458 --> 00:43:18,375 Toen liet hij het mij zien. 461 00:43:18,458 --> 00:43:20,416 Nu win ik. 462 00:43:20,916 --> 00:43:23,208 -Hier zijn er nog twee. - Speel niet vals. 463 00:43:25,916 --> 00:43:27,875 Kom op, wees niet verlegen! 464 00:43:28,375 --> 00:43:30,083 -Wat heb je daar? -Rustig! 465 00:43:30,166 --> 00:43:31,625 Laat mij het doen. 466 00:43:32,125 --> 00:43:36,000 Een krik. Nog een jack. 467 00:43:36,083 --> 00:43:37,458 Drie. 468 00:43:37,958 --> 00:43:40,625 Hier is meer. Neem het. 469 00:43:41,541 --> 00:43:43,208 Neem het, verdomme. 470 00:43:43,708 --> 00:43:44,833 Hier nog meer. 471 00:43:45,333 --> 00:43:48,083 Begrijp je mij? Je begrijpt mij, toch? 472 00:43:49,291 --> 00:43:51,833 Nee, kijk, het is heel eenvoudig. 473 00:43:51,916 --> 00:43:55,416 Ik moet met ze onderhandelen. Je moet voor mij vertalen. 474 00:43:55,500 --> 00:43:58,625 Begrijp je mij? Spreek jij Spaans? 475 00:43:59,125 --> 00:44:01,375 Ik weet dat je Spaans spreekt. 476 00:44:01,458 --> 00:44:03,833 Jij en ik met hen... 477 00:44:34,041 --> 00:44:35,875 Vertaal! 478 00:44:36,916 --> 00:44:39,541 Een afspraak! 479 00:44:40,208 --> 00:44:41,625 Ga je gang! 480 00:44:42,375 --> 00:44:43,750 Alsjeblieft! 481 00:44:43,833 --> 00:44:44,791 Alsjeblieft... 482 00:44:47,875 --> 00:44:49,750 Hij wil onderhandelen. 483 00:44:51,125 --> 00:44:53,625 Hij wil een deal sluiten. 484 00:44:55,916 --> 00:44:59,458 Zoals aguardiente. Queimada. Weet jij wat Queimada is? 485 00:44:59,541 --> 00:45:03,541 -Nee, maar ik weet wat aguardiente is. -Queimada is als... 486 00:45:09,208 --> 00:45:10,791 Waar wil je heen? 487 00:45:11,375 --> 00:45:12,875 Uit. We zijn klaar. 488 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 - Klaar met werken? -Ja. 489 00:45:16,625 --> 00:45:18,708 Kijk naar de dappere Galiciër. 490 00:45:19,750 --> 00:45:21,375 Mijn mannen zijn klaar. 491 00:45:22,250 --> 00:45:23,333 Weet je het zeker? 492 00:45:23,416 --> 00:45:25,833 Ja. Ik ga met je mee. 493 00:45:26,708 --> 00:45:27,791 Dat doe je niet. 494 00:45:29,166 --> 00:45:30,083 Ga terug naar binnen. 495 00:45:31,208 --> 00:45:32,833 Kom op, jij stoere kerel. 496 00:45:32,916 --> 00:45:36,625 -Ga terug naar binnen. -Kijk, die verdomde beschermer. 497 00:45:40,250 --> 00:45:41,291 Kom op. 498 00:45:41,916 --> 00:45:43,333 Kom op, verdomme! 499 00:45:43,416 --> 00:45:46,208 Laten we gaan, klootzakken! 500 00:45:46,291 --> 00:45:47,958 Beweging! 501 00:46:00,541 --> 00:46:02,666 Op je knieën. Gaan. 502 00:46:04,333 --> 00:46:05,458 Erg goed. 503 00:46:09,708 --> 00:46:11,958 En zing nu met mij mee. 504 00:46:14,541 --> 00:46:19,750 Word wakker, verdoemden van deze aarde 505 00:46:19,833 --> 00:46:24,125 Die altijd moeten verhongeren 506 00:46:24,208 --> 00:46:28,750 De wet gloeiende kolen in de kraterhaard 507 00:46:28,833 --> 00:46:32,000 Nu komt de doorbraak met kracht 508 00:46:32,083 --> 00:46:36,083 Reageer het op mij af! Drie lijken zullen er niet goed uitzien. 509 00:46:37,291 --> 00:46:41,375 Doe geen moeite, luitenant. Deze mensen begrijpen alleen pijn. 510 00:46:48,375 --> 00:46:50,000 Heb je het over pijn? 511 00:46:53,625 --> 00:46:55,083 14 mei 512 00:46:56,375 --> 00:46:58,416 1937. 513 00:46:59,708 --> 00:47:00,958 Llanes. 514 00:47:01,041 --> 00:47:03,500 Franco's soldaten komen de stad binnen. 515 00:47:04,416 --> 00:47:06,333 Ze verkrachten alle vrouwen. 516 00:47:07,625 --> 00:47:09,416 Oude vrouwen en jonge meisjes. 517 00:47:11,833 --> 00:47:13,000 Mijn vrouw 518 00:47:14,541 --> 00:47:16,291 en mijn dochter ook. 519 00:47:19,791 --> 00:47:21,750 Mijn kleintje was pas zes. 520 00:47:22,250 --> 00:47:23,500 De varkens! 521 00:47:27,875 --> 00:47:28,916 Casares. 522 00:47:29,583 --> 00:47:31,875 19 juli 1936. 523 00:47:32,958 --> 00:47:36,958 De Republikeinse politie doodt de priester en de dokter van de stad. 524 00:47:38,125 --> 00:47:39,875 De dokter was mijn vader. 525 00:47:41,333 --> 00:47:43,500 Eén minder. 526 00:47:44,791 --> 00:47:45,875 Klootzak! 527 00:47:45,958 --> 00:47:47,458 Omlaag. 528 00:47:47,541 --> 00:47:49,791 Ga naar beneden en beweeg niet. Omlaag. 529 00:47:50,291 --> 00:47:51,708 Heilige shit. 530 00:47:54,333 --> 00:47:56,166 Jij bent de oorlog begonnen. 531 00:47:56,250 --> 00:47:58,416 Ja. En je bent hem kwijt. 532 00:48:01,833 --> 00:48:04,708 Wanneer ga je het merken 533 00:48:05,291 --> 00:48:09,000 dat in dit kamp de Republiek de oorlog heeft gewonnen? 534 00:48:13,041 --> 00:48:14,333 Zing een vers. 535 00:48:14,833 --> 00:48:17,375 Nog maar één en ik laat je gaan. 536 00:48:20,416 --> 00:48:21,625 Gaan. 537 00:48:21,708 --> 00:48:22,750 Zingt. 538 00:48:30,375 --> 00:48:33,083 Met uitzicht op de zon In een nieuw shirt 539 00:48:33,166 --> 00:48:34,791 Jij verdomde klootzak! 540 00:48:34,875 --> 00:48:38,000 -Wat komt er in je op? -Dat je in rood hebt geborduurd… 541 00:48:51,166 --> 00:48:52,250 Zing. 542 00:48:52,333 --> 00:48:54,208 Kom op. Zing nu. 543 00:48:56,125 --> 00:48:58,458 Zing al! Zing, jij kakkerlak! 544 00:48:59,083 --> 00:49:00,041 Zing je volkslied! 545 00:49:02,541 --> 00:49:04,125 Zing, jij kakkerlak! 546 00:49:04,750 --> 00:49:06,833 Zing, jij fascistische varken! 547 00:49:06,916 --> 00:49:08,250 Zing je volkslied! 548 00:49:08,333 --> 00:49:12,291 -Wakker worden, verdoemden van deze aarde -Zing je volkslied! Zingen! 549 00:49:12,375 --> 00:49:16,250 -Die altijd gedwongen worden te verhongeren -Zing! 550 00:49:16,333 --> 00:49:19,375 De wet gloeiende kolen in de kraterhaard 551 00:49:19,458 --> 00:49:24,500 -Nu komt de doorbraak met kracht -Nu komt de doorbraak met kracht 552 00:49:26,916 --> 00:49:28,125 Het is genoeg. 553 00:49:30,875 --> 00:49:32,208 Genoeg, Dimitrov. 554 00:49:32,291 --> 00:49:33,458 Nee. 555 00:49:33,541 --> 00:49:34,625 Het is genoeg. 556 00:49:35,666 --> 00:49:36,916 Mijn familie... 557 00:49:39,791 --> 00:49:42,416 ...kwam uit Leningrad. 558 00:49:49,541 --> 00:49:51,541 Degene die hier blijft. 559 00:50:13,583 --> 00:50:15,666 -Niet zonder mijn luitenant. -Gaan. 560 00:50:15,750 --> 00:50:17,875 -Ik blijf bij je. -Dat is een bevel! 561 00:50:17,958 --> 00:50:19,833 Doe iets! Ze vermoorden hem! 562 00:50:19,916 --> 00:50:22,541 -Snuit! Ga weg, Galiciërs! -Jij vermoordt hem! 563 00:50:22,625 --> 00:50:24,958 -Ga weg, jullie twee! -We zijn allemaal Spaans! 564 00:50:25,041 --> 00:50:27,000 Wij zijn allemaal Spaans! 565 00:50:27,833 --> 00:50:30,666 Gaan! Ga nu op de grond! 566 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Sneller! 567 00:50:31,958 --> 00:50:33,875 -Op de grond! -Sneller! 568 00:50:33,958 --> 00:50:36,333 Beweeg niet! Houd stil! 569 00:50:36,916 --> 00:50:40,000 Gezicht naar beneden! 570 00:50:47,000 --> 00:50:48,458 Beweeg niet! 571 00:50:49,083 --> 00:50:51,250 -Houd stil! -Ga je gang! 572 00:50:55,791 --> 00:50:56,958 Sneller! 573 00:50:57,458 --> 00:50:59,666 Tempo! Waarom sta je stil? 574 00:50:59,750 --> 00:51:01,125 Verder! 575 00:51:04,000 --> 00:51:05,958 Kom op! Beweging! 576 00:51:06,541 --> 00:51:08,875 Sneller! Sneller, zei ik! 577 00:51:18,500 --> 00:51:20,583 Houd stil! 578 00:51:21,083 --> 00:51:22,500 Beweeg niet! 579 00:51:23,083 --> 00:51:25,708 -Houd stil! -Ga je gang! 580 00:52:03,750 --> 00:52:05,666 Mijn kleintje was pas zes. 581 00:52:06,166 --> 00:52:07,458 De varkens! 582 00:52:09,375 --> 00:52:11,666 Mijn kleintje was pas zes. 583 00:52:11,750 --> 00:52:12,625 De varkens! 584 00:52:12,708 --> 00:52:14,458 Mijn kleintje was pas zes. 585 00:52:27,500 --> 00:52:29,875 Nee. 586 00:52:29,958 --> 00:52:33,208 Alsjeblieft, ik smeek je! 587 00:53:13,625 --> 00:53:15,833 Verlaat hem. Hij staat onder bescherming. 588 00:53:34,750 --> 00:53:35,750 Sta op. 589 00:54:00,708 --> 00:54:03,916 Meneer magazijnbeheerder, Ik ben luitenant Salgado, 590 00:54:04,000 --> 00:54:09,250 250e Divisie, 2e Regiment, 1e Bataljon. 591 00:54:14,875 --> 00:54:19,666 Sinds we bij het kamp aankwamen, zijn we dat geweest behandeld als gewone gevangenen 592 00:54:20,166 --> 00:54:23,708 en in dezelfde kazerne zoals moordenaars en verkrachters. 593 00:54:33,500 --> 00:54:34,833 Ik wil dat we dat doen 594 00:54:34,916 --> 00:54:38,458 in overeenstemming met het Verdrag van Genève behandeld worden. 595 00:54:59,250 --> 00:55:02,041 De Duitsers zijn in oorlog met de Sovjet-Unie. 596 00:55:02,125 --> 00:55:03,083 Niet jij. 597 00:55:03,166 --> 00:55:06,041 Jij kwam hier om burgers zonder reden te doden, 598 00:55:06,125 --> 00:55:08,000 ver weg van je vaderland. 599 00:55:08,500 --> 00:55:11,625 Jullie zijn huurlingen. Je bent erger dan ratten. 600 00:55:19,125 --> 00:55:21,083 Wie heeft je zo in elkaar geslagen? 601 00:55:48,125 --> 00:55:51,166 Het was nobel Niet om je landgenoten te verraden. 602 00:55:52,375 --> 00:55:54,166 Dit is geen tijd voor foto's. 603 00:56:08,541 --> 00:56:10,625 Haar foto's zijn vaak droevig. 604 00:56:14,375 --> 00:56:16,250 Er is ook schoonheid in de wereld. 605 00:56:17,541 --> 00:56:21,666 Je hoeft er alleen maar naar te zoeken. Stop niet met tekenen, luitenant. 606 00:56:32,750 --> 00:56:34,958 Ben je nu bevriend met moordenaars? 607 00:56:35,625 --> 00:56:38,333 Hij heeft uw man niet vermoord. 608 00:56:39,416 --> 00:56:42,375 Als hij het niet was, dan was het iemand zoals hij. 609 00:56:50,083 --> 00:56:54,500 WINTER 1944 610 00:57:11,333 --> 00:57:13,583 Luitenant? 611 00:57:14,583 --> 00:57:16,333 Vergeef mij. 612 00:57:17,583 --> 00:57:19,166 -Hoe is het met je? -Goed. 613 00:57:19,250 --> 00:57:21,458 -Wij dachten... -Welkom, luitenant. 614 00:57:21,541 --> 00:57:22,875 -Bedankt. -Wij dachten... 615 00:57:22,958 --> 00:57:23,916 Ik heb het je verteld. 616 00:57:25,708 --> 00:57:26,625 Manuel. 617 00:57:33,208 --> 00:57:35,125 -Dit is Pablito. - Pablo. 618 00:57:47,000 --> 00:57:49,208 De priester onderhandelde met de Urka's. 619 01:00:17,750 --> 01:00:18,625 Hoi! 620 01:00:36,875 --> 01:00:38,500 De priester spreekt uit angst. 621 01:00:38,583 --> 01:00:41,375 Ik spreek uit voorzichtigheid. We zouden allemaal kunnen sterven. 622 01:00:41,458 --> 01:00:43,291 En als we blijven, toch? 623 01:00:43,375 --> 01:00:46,208 Afhankelijk van wat ze je geven en deed het met de luitenant? 624 01:00:46,291 --> 01:00:49,625 Manuel heeft gelijk. Van zo'n kamp niemand is ooit ontsnapt. 625 01:00:49,708 --> 01:00:53,541 Luitenant, ik hou er niet van om u tegen te spreken. De Italianen hebben het geprobeerd. 626 01:00:53,625 --> 01:00:54,625 Zonder succes. 627 01:00:54,708 --> 01:00:57,166 Als dat zo is, de hele kazerne zal worden gestraft. 628 01:00:57,250 --> 01:00:59,750 Vader, weet je wat dat is? Ja? 629 01:01:00,250 --> 01:01:02,458 Dit herinnert mij aan wie wij zijn. 630 01:01:02,541 --> 01:01:05,708 Wij zijn soldaten. Het is onze plicht om het te proberen. 631 01:01:05,791 --> 01:01:08,416 Hoe ver is het? de dichtstbijzijnde stad? 632 01:01:08,916 --> 01:01:12,041 Hoeveel proviand hebben we nodig? overleven? 633 01:01:13,375 --> 01:01:15,500 Welke richting zou jij gaan? 634 01:01:15,583 --> 01:01:20,250 Waar denk je vanaf hier? Noord, Zuid, Oost en West zijn? 635 01:01:20,750 --> 01:01:23,500 Er zijn hier slechts honderden kilometers woestenij. 636 01:01:26,166 --> 01:01:27,708 Nou, ik weet het. 637 01:01:27,791 --> 01:01:30,250 Afghanistan is er al. 638 01:01:30,833 --> 01:01:32,166 En Rusland is hier. 639 01:01:34,333 --> 01:01:36,583 Niemand zei dat het gemakkelijk was, oké? 640 01:01:37,791 --> 01:01:40,250 Maar dat is het ook onze enige overlevingskans. 641 01:01:40,875 --> 01:01:42,666 We verstoppen ons in de vrachtwagens. 642 01:01:42,750 --> 01:01:46,666 Ze brengen ons naar Karaganda, van daaruit komen we naar Afghanistan. 643 01:01:46,750 --> 01:01:47,583 Precies. 644 01:01:52,416 --> 01:01:56,375 We hebben een kompas nodig. 645 01:01:58,291 --> 01:01:59,708 En tabak voor de honden. 646 01:02:01,083 --> 01:02:02,291 Pablito blijft. 647 01:02:02,375 --> 01:02:05,875 We kunnen ons leven riskeren, maar hij is nog een kind. 648 01:02:08,416 --> 01:02:09,666 Wanneer, luitenant? 649 01:02:12,416 --> 01:02:14,083 Als de sneeuw verdwijnt. 650 01:02:14,166 --> 01:02:16,500 Voordat hij ontdooit, zou het zelfmoord zijn. 651 01:02:18,083 --> 01:02:19,166 In het voorjaar dus. 652 01:02:34,583 --> 01:02:36,458 Verdomde idioten. 653 01:02:38,416 --> 01:02:42,208 Volgt bevelen op zonder vragen te stellen. 654 01:02:42,291 --> 01:02:45,333 Verzet wordt bestraft. 655 01:02:45,416 --> 01:02:51,500 Iedereen die voedsel steelt, wordt in elkaar geslagen en krijgt geen eten meer. 656 01:02:52,000 --> 01:02:58,416 De opslag van explosieven wordt zwaar gestraft. 657 01:02:58,916 --> 01:03:00,958 Ontsnappen of verzet... 658 01:03:01,041 --> 01:03:04,208 Beweeg niet! Sta stil! 659 01:03:24,041 --> 01:03:25,208 Wat is dat? 660 01:03:39,833 --> 01:03:40,958 Kauwen 661 01:03:41,875 --> 01:03:42,958 en opeten. 662 01:03:57,750 --> 01:03:59,458 Je zou het moeten eten. 663 01:05:42,625 --> 01:05:43,916 Hier. Eet smakelijk. 664 01:05:52,708 --> 01:05:54,833 Pablito, je blijft leren. 665 01:05:56,791 --> 01:05:57,791 Goed. 666 01:05:57,875 --> 01:05:58,916 Valencia? 667 01:05:59,000 --> 01:06:01,666 Logroño, Pamplona, Santander, Murcia… 668 01:06:01,750 --> 01:06:02,583 Müller. 669 01:06:02,666 --> 01:06:04,541 Burgos, León… 670 01:06:05,583 --> 01:06:06,500 Het spijt me. 671 01:06:08,083 --> 01:06:09,708 Fotografisch geheugen. 672 01:06:10,791 --> 01:06:13,875 Wat ik ooit heb gelezen Ik zal het voor altijd bewaren. 673 01:06:14,625 --> 01:06:15,625 Hoe praktisch. 674 01:06:19,375 --> 01:06:21,041 Artigas. Wat… 675 01:06:23,083 --> 01:06:24,291 Het is oké, man. 676 01:06:26,333 --> 01:06:28,875 -Nee. -Kent u de Spaanse koningen? 677 01:06:29,625 --> 01:06:30,625 De koningen? 678 01:06:31,708 --> 01:06:32,583 Ja. 679 01:06:33,958 --> 01:06:35,000 Alfons. 680 01:06:35,083 --> 01:06:35,916 Alfons. 681 01:06:36,416 --> 01:06:38,125 -Xll. -Xll. 682 01:06:38,208 --> 01:06:40,083 -Alfonso XII. -En verder? 683 01:06:41,375 --> 01:06:42,250 Verder? 684 01:06:42,958 --> 01:06:43,875 Wie was daar nog meer? 685 01:06:45,083 --> 01:06:46,791 -Dus... -XIII. 686 01:06:47,291 --> 01:06:48,458 Alfons XLll. 687 01:06:49,541 --> 01:06:51,750 Alfons... XIV. 688 01:06:54,583 --> 01:06:56,208 Alfonso XV, XVI, XVII. 689 01:06:56,291 --> 01:06:59,208 Stop ermee. Hij moet zich concentreren. Neem dit serieus. 690 01:07:00,208 --> 01:07:02,708 Ja? Echt, Pablito, neem dit serieus. 691 01:07:02,791 --> 01:07:05,458 -Het zal nuttig voor je zijn. -Waarvoor? 692 01:07:06,458 --> 01:07:09,291 Voor iets. Als we hier wegkomen. 693 01:07:09,375 --> 01:07:12,083 Ik werkte op mijn twaalfde aan een lopende band. 694 01:07:12,166 --> 01:07:13,000 En? 695 01:07:13,083 --> 01:07:16,000 En? Ik heb weeshuizen achter mij, de Urka's. 696 01:07:16,083 --> 01:07:19,500 De koningen hebben mij nooit geholpen. Ze helpen je ook niet. 697 01:07:21,375 --> 01:07:23,291 -Op een dag kom je terug. -Waar? 698 01:07:23,375 --> 01:07:26,250 -Thuis. -Waar is mijn thuis, vader? 699 01:07:26,333 --> 01:07:27,583 -Hoi! -Zeg het. 700 01:07:27,666 --> 01:07:28,833 Rustig! 701 01:07:30,333 --> 01:07:31,708 Wees stil! 702 01:07:33,541 --> 01:07:36,625 Ze hersenspoelen hem. Shit. 703 01:07:38,208 --> 01:07:40,791 Eladio, kalmeer. Hij is een Urka. 704 01:07:40,875 --> 01:07:42,875 Maar hij is een communist, man. 705 01:07:42,958 --> 01:07:46,166 De Republiek betaalt er niet voor, dat hij misdienaar wordt. 706 01:07:46,250 --> 01:07:47,625 Denk je dat dat normaal is? 707 01:07:48,875 --> 01:07:50,291 Wij moeten iets doen. 708 01:07:51,916 --> 01:07:53,666 Je hebt al genoeg gedaan. 709 01:08:04,750 --> 01:08:07,375 321! 710 01:08:09,416 --> 01:08:11,750 321! 711 01:08:13,208 --> 01:08:15,291 321! 712 01:08:15,791 --> 01:08:17,916 321! 713 01:08:21,708 --> 01:08:22,875 Kom, vader. 714 01:08:41,250 --> 01:08:44,333 Ik weet dat je van mij houdt van de Urka's. 715 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 Oraz praat veel. 716 01:08:46,375 --> 01:08:48,416 Heeft hij je een lezing gegeven? 717 01:08:49,125 --> 01:08:50,375 Als je het wist. 718 01:08:53,416 --> 01:08:55,500 Jij hebt geneeskunde gestudeerd, toch? 719 01:08:56,833 --> 01:08:58,041 Twee jaar. 720 01:09:00,958 --> 01:09:04,375 Je hebt een baan nodig, om weer op krachten te komen. 721 01:09:06,166 --> 01:09:10,083 Ik weet dat je wraak hebt die Asturiërs willen voorkomen. 722 01:09:15,250 --> 01:09:17,166 Ik wil dit in de kiem smoren. 723 01:09:20,791 --> 01:09:22,083 Een wapenstilstand? 724 01:09:25,666 --> 01:09:26,666 Een wapenstilstand. 725 01:09:39,541 --> 01:09:41,041 Je moet goed tekenen. 726 01:09:42,791 --> 01:09:43,708 Ja. 727 01:09:45,291 --> 01:09:46,666 Oraz praat veel. 728 01:10:39,916 --> 01:10:41,291 -Dat werkt niet. -Rustig. 729 01:10:41,375 --> 01:10:43,000 -Nee. -Hou je mond! 730 01:10:43,083 --> 01:10:44,208 Ga weg! 731 01:10:44,291 --> 01:10:47,125 De Urka'shandelen in speeksel van tuberculosepatiënten. 732 01:10:48,166 --> 01:10:51,083 Mensen doen alles om het werken in de mijn te vermijden. 733 01:11:03,041 --> 01:11:04,666 Je kent Aisulu al. 734 01:11:05,791 --> 01:11:06,875 Je nieuwe baas. 735 01:11:07,375 --> 01:11:08,208 Zoals nu? 736 01:11:11,375 --> 01:11:15,000 Was eerst de zieken. Help me daarna in de voorraadkamer. 737 01:11:19,041 --> 01:11:20,458 Ze heeft jouw hulp nodig. 738 01:11:21,583 --> 01:11:23,375 Totdat de nieuwe dokter komt. 739 01:11:24,416 --> 01:11:28,250 Ze hakten de handen van de oude man af, omdat een Urka op hem stierf. 740 01:11:29,833 --> 01:11:31,666 Maar je kunt ook de mijn ingaan. 741 01:11:35,750 --> 01:11:37,416 Haar man werd geëxecuteerd. 742 01:11:38,333 --> 01:11:40,291 Hopelijk niet in Leningrad. 743 01:11:47,791 --> 01:11:51,958 Op, kinderen van het vaderland 744 01:11:52,041 --> 01:11:55,750 De dag van glorie is aangebroken 745 01:11:56,250 --> 01:12:00,333 Tegen ons heerst tirannie 746 01:12:00,416 --> 01:12:04,333 Bloedige banner gehesen 747 01:12:04,416 --> 01:12:07,708 Bloedige banner gehesen 748 01:12:32,416 --> 01:12:34,333 Wat zegt hij? 749 01:12:35,291 --> 01:12:36,166 Dat hij… 750 01:12:37,791 --> 01:12:42,125 Hij heeft de Italiaan, de Fransman en het Tsjechische volkslied. 751 01:12:46,333 --> 01:12:48,583 Hij wil het Spaanse volkslied horen. 752 01:12:49,166 --> 01:12:50,125 Shit. 753 01:12:57,375 --> 01:12:59,625 Ik ben een Falangist 754 01:12:59,708 --> 01:13:03,916 Ik blijf een Falangist Tot de dood of tot de overwinning 755 01:13:04,000 --> 01:13:10,125 En daarom dien ik Spanje met vreugde 756 01:13:10,208 --> 01:13:14,500 In dienst beweeg ik mee met de jeugd In een gevecht... 757 01:13:14,583 --> 01:13:18,333 Als priesters en monniken het wisten Dat ze in elkaar geslagen zullen worden 758 01:13:18,416 --> 01:13:20,375 Zou je met het koor willen zingen 759 01:13:20,458 --> 01:13:22,000 Vrijheid! 760 01:13:22,083 --> 01:13:23,708 -Ik ben een Falangist -Hou op! 761 01:13:23,791 --> 01:13:27,125 Ik blijf een Falangist Tot de dood of tot de overwinning 762 01:13:27,208 --> 01:13:29,208 Als priesters en monniken het wisten... 763 01:13:29,291 --> 01:13:31,041 Vrijheid! 764 01:13:48,666 --> 01:13:49,541 Wat zegt hij? 765 01:13:49,625 --> 01:13:52,000 Hij wil gewoon een Spaans volkslied. 766 01:14:45,250 --> 01:14:49,666 Ik voel in mezelf 767 01:14:51,125 --> 01:14:54,958 Een verdrietig gevoel 768 01:14:57,416 --> 01:15:02,416 Ik lijd, ver weg van jou 769 01:15:02,916 --> 01:15:08,041 En mijn hart breekt 770 01:15:08,625 --> 01:15:12,583 Nooit meer 771 01:15:13,166 --> 01:15:16,666 Zal de zon mij vreugde brengen 772 01:15:17,916 --> 01:15:22,708 In de Spaanse tuin, mijn liefste 773 01:15:23,208 --> 01:15:28,166 Ik zal voor altijd als een bloem blijven 774 01:15:28,708 --> 01:15:33,708 Toen deze kreet van mijn bittere verdriet klonk 775 01:15:33,791 --> 01:15:37,666 Door de wind naar je toe gedragen 776 01:15:38,166 --> 01:15:42,291 Stuur het met liefde naar mij terug, Spanje 777 01:15:42,375 --> 01:15:46,958 Mijn geliefde Spanje 778 01:15:48,333 --> 01:15:51,833 Ik voel in mezelf 779 01:15:52,333 --> 01:15:56,000 Een verdrietig gevoel 780 01:15:56,875 --> 01:16:01,583 Ik lijd, ver weg van jou 781 01:16:01,666 --> 01:16:06,250 En mijn hart breekt 782 01:16:07,291 --> 01:16:10,875 Nooit meer 783 01:16:11,375 --> 01:16:14,916 Zal de zon mij vreugde brengen 784 01:16:15,458 --> 01:16:20,000 In de Spaanse tuin, mijn liefste 785 01:16:20,083 --> 01:16:24,625 Ik zal voor altijd als een bloem blijven 786 01:16:25,125 --> 01:16:29,958 Toen deze kreet van mijn bittere verdriet klonk 787 01:16:30,041 --> 01:16:33,708 Door de wind naar je toe gedragen 788 01:16:34,291 --> 01:16:38,333 Stuur het met liefde naar mij terug, Spanje 789 01:16:38,416 --> 01:16:42,500 Mijn geliefde Spanje 790 01:16:55,416 --> 01:16:56,375 Een concert? 791 01:16:56,458 --> 01:16:58,708 Een lenteconcert in het kamp. 792 01:16:59,750 --> 01:17:01,125 Over zeven weken. 793 01:17:01,958 --> 01:17:05,083 Er zou hier meer talent kunnen zijn, dan we dachten. 794 01:17:06,083 --> 01:17:09,375 Bedoel je de Urka die viool speelt? 795 01:17:09,458 --> 01:17:11,166 Er zijn er meer zoals hij. 796 01:17:11,958 --> 01:17:15,000 Wij vinden ze. Wij maken een werkplan. 797 01:17:16,125 --> 01:17:18,000 De mijn wordt niet verwaarloosd. 798 01:17:34,041 --> 01:17:35,375 Vergeet de mijn. 799 01:17:36,666 --> 01:17:38,583 We zullen uw rantsoenen verdubbelen. 800 01:17:40,958 --> 01:17:42,916 Boguslaw Lewandowski. 801 01:17:43,833 --> 01:17:45,291 319. 802 01:18:14,291 --> 01:18:17,041 De kandidaten hoeven de mijn niet in. 803 01:18:43,958 --> 01:18:45,125 Heilige shit. 804 01:18:51,583 --> 01:18:53,541 Wat was dat in vredesnaam vroeger? 805 01:18:58,666 --> 01:19:01,125 Deze gaten zijn als uitkijkpunten. 806 01:19:01,625 --> 01:19:03,750 Met een beetje moeite kun je Ría de Noia zien liggen. 807 01:19:06,375 --> 01:19:07,833 Ría de Muros. 808 01:19:08,333 --> 01:19:09,416 Slim. 809 01:19:11,958 --> 01:19:13,833 Kijk eens. Wat zie je? 810 01:19:14,625 --> 01:19:16,000 Heilige shit. 811 01:19:17,375 --> 01:19:18,833 Dit is de boot van Cuco! 812 01:19:18,916 --> 01:19:20,291 Oh man, Cuco! 813 01:19:20,958 --> 01:19:22,083 Er zijn sardientjes. 814 01:19:22,166 --> 01:19:25,333 Cuco, werk, klootzak! Je zit gewoon lui! 815 01:19:25,416 --> 01:19:27,333 Cuco, zwaai! 816 01:19:27,416 --> 01:19:28,625 Hoi! 817 01:19:28,708 --> 01:19:29,625 Cu… 818 01:19:33,541 --> 01:19:34,458 Wat is dat? 819 01:19:34,958 --> 01:19:38,750 Dit is een domra, ons traditioneel instrument. 820 01:19:39,250 --> 01:19:41,125 Maar er zijn geen verplichtingen, toch? 821 01:19:41,666 --> 01:19:43,208 Meer heeft ze niet nodig. 822 01:19:53,541 --> 01:19:55,958 Alles om maar niet te werken. 823 01:19:56,041 --> 01:19:57,333 Hoe komt dat? 824 01:19:57,416 --> 01:19:59,541 Mensen uit Noia zijn als houten bellen. 825 01:19:59,625 --> 01:20:01,833 Mensen uit Muros zijn gevaarlijk. 826 01:20:03,875 --> 01:20:04,875 Jij! 827 01:20:06,625 --> 01:20:09,708 Laat dat liggen. We hebben deze kleine handjes niet nodig. 828 01:20:09,791 --> 01:20:11,708 Ja, we hebben ze nodig, ja? 829 01:20:11,791 --> 01:20:13,916 Luister niet naar hem. Hij doet het goed. 830 01:20:14,916 --> 01:20:16,666 Speel je een instrument? 831 01:20:31,416 --> 01:20:33,083 Palau is geweldig, hè? 832 01:20:33,583 --> 01:20:36,250 -Kom op, tijd is geld. -Plaag me niet. 833 01:20:38,041 --> 01:20:41,250 Ze lijken op sardientjes. Ze zijn heerlijk gebakken. 834 01:20:41,333 --> 01:20:42,291 Zo heerlijk. 835 01:20:42,375 --> 01:20:45,541 Vader, waar denk je aan? Ze zijn zo stil. Hm? 836 01:20:46,041 --> 01:20:48,125 Hij werd omringd door vrouwen. 837 01:20:48,208 --> 01:20:51,000 -Ja? -Het is geen zonde om te praten. 838 01:20:51,083 --> 01:20:53,750 -Wat zeg je? -De priester is een Casanova. 839 01:20:59,875 --> 01:21:01,583 Wij doen het tijdens het concert. 840 01:21:03,500 --> 01:21:05,958 De bewakers hebben daar te maken met de gasten. 841 01:21:09,500 --> 01:21:11,750 -Hij gaat naar huis. -We gaan weg. 842 01:21:14,708 --> 01:21:16,041 Geen mijne meer. 843 01:21:17,083 --> 01:21:18,833 -Niet meer van mij. -Geen de mijne. 844 01:21:20,666 --> 01:21:22,041 Geen mijne meer. 845 01:21:27,041 --> 01:21:28,208 Zus! 846 01:21:28,875 --> 01:21:32,791 Er viel een auto op hem. Hier. Wacht even. 847 01:21:33,625 --> 01:21:35,791 Het is niets. Je komt er wel doorheen. 848 01:21:36,583 --> 01:21:38,500 Waar kijk je naar? Doe iets! 849 01:21:39,333 --> 01:21:41,458 Luisteren. Als hem iets overkomt... 850 01:21:41,541 --> 01:21:44,125 Hij zal niet sterven. 851 01:21:44,791 --> 01:21:45,833 Hij moet overleven. 852 01:21:48,208 --> 01:21:50,000 Uit! Laat mij werken! 853 01:21:50,083 --> 01:21:52,916 Dit is mijn broer. Als hij sterft, verlies je je handen. 854 01:22:15,708 --> 01:22:17,791 Alcohol. Breng mij alcohol. 855 01:22:17,875 --> 01:22:21,083 Alcohol… 856 01:22:24,375 --> 01:22:26,041 Hé! Wat moet dat betekenen? 857 01:22:34,583 --> 01:22:35,625 Dat is niet genoeg. 858 01:24:02,041 --> 01:24:03,041 Het is niets. 859 01:24:04,958 --> 01:24:06,000 Het is niets. 860 01:24:09,208 --> 01:24:10,666 Spreek jij Kazachs? 861 01:24:12,125 --> 01:24:13,041 Oraz. 862 01:24:14,208 --> 01:24:15,291 Oraz, 863 01:24:16,125 --> 01:24:17,625 hij trouwde met mij. 864 01:24:25,125 --> 01:24:27,125 'Oraz zal het mij leren.' 865 01:24:27,958 --> 01:24:31,208 Hij leert het mij. Oraz leert het mij. 866 01:24:40,458 --> 01:24:41,458 Bedankt. 867 01:25:04,458 --> 01:25:07,833 Snel! Stap bij je in! Gaan! 868 01:25:07,916 --> 01:25:10,416 -Ga naar binnen! -Haast! 869 01:25:10,500 --> 01:25:12,083 -Kom op! -Sneller! 870 01:25:12,166 --> 01:25:14,583 -Niet treuzelen! -Verder! 871 01:25:14,666 --> 01:25:16,958 -Ga je gang! -Gaan! 872 01:25:17,458 --> 01:25:18,791 Stap bij je in! 873 01:26:45,166 --> 01:26:47,083 Kijk en luister maar. 874 01:26:47,166 --> 01:26:48,958 Wees even stil. 875 01:27:37,208 --> 01:27:41,541 -Ken je Carballo van de werkplaats? -Hoe kon ik hem niet kennen? 876 01:27:41,625 --> 01:27:44,250 Hij had meer macht dan de burgemeester. 877 01:27:47,916 --> 01:27:50,458 Dan ken jij ook Remedios, zijn neef. 878 01:27:50,541 --> 01:27:52,166 Remedie, ja. 879 01:27:52,666 --> 01:27:55,541 Remedies. Ik danste veel met haar. 880 01:27:55,625 --> 01:27:57,583 -O ja? -Op het Muros Festival, ja. 881 01:27:57,666 --> 01:27:59,583 Hoe ken je Remedios zo goed? 882 01:27:59,666 --> 01:28:01,000 -Nou... -Ik geef. 883 01:28:01,083 --> 01:28:03,166 -Van dansen, denk ik. -Oh. 884 01:28:03,916 --> 01:28:07,666 Ik wist van haar man uit Muros, was de smokkelaar. 885 01:28:08,166 --> 01:28:10,666 -O, daar weet ik niets van. -Nee? 886 01:28:10,750 --> 01:28:12,000 Mensen praten veel. 887 01:28:12,083 --> 01:28:13,625 Mensen praten veel, ja. 888 01:28:13,708 --> 01:28:16,875 Heren, Ik heb net een schuld geïnd. 889 01:28:17,375 --> 01:28:19,166 -Wie wil proeven? -I. 890 01:28:23,416 --> 01:28:27,041 Wij Duitsers hebben een mooi woord voor gedachten aan ons vaderland. 891 01:28:30,166 --> 01:28:31,083 Bedankt. 892 01:28:32,541 --> 01:28:35,000 Het komt van ‘thuis’, d.w.z. de plaats 893 01:28:35,083 --> 01:28:38,000 de stad waar je thuis bent, 894 01:28:38,083 --> 01:28:39,916 en ‘Weh’, wat ‘pijn’ betekent. 895 01:28:40,416 --> 01:28:43,833 Dus zoiets is het als pijnlijke nostalgie. 896 01:28:45,000 --> 01:28:47,583 Het woord is er in geen enkele andere taal. 897 01:28:59,333 --> 01:29:03,375 Duits, zeg wat je wilt, maar we hebben ook zo'n woord. 898 01:29:05,000 --> 01:29:06,250 Dan had ik het mis. 899 01:29:14,000 --> 01:29:15,125 Mijn hemel. 900 01:29:18,750 --> 01:29:19,583 Kom op. 901 01:29:21,041 --> 01:29:22,625 Maar heb je een vrouw? 902 01:29:23,250 --> 01:29:25,083 wie wacht er thuis op jou? 903 01:29:34,041 --> 01:29:36,416 Hoe moet ik dat weten? 904 01:29:37,791 --> 01:29:38,833 Ik hoop het. 905 01:29:43,958 --> 01:29:45,291 Ik had een foto. 906 01:29:47,833 --> 01:29:49,291 Verloren in de oorlog. 907 01:29:54,750 --> 01:29:56,750 Ik weet niet of ik eraan begin... 908 01:29:58,708 --> 01:29:59,791 …om haar te vergeten? 909 01:30:14,500 --> 01:30:15,541 Kom met mij mee. 910 01:30:15,625 --> 01:30:16,750 -Hm? -Komen. 911 01:30:29,625 --> 01:30:32,166 Haar ogen zijn groot. 912 01:30:32,250 --> 01:30:33,958 Ja, groot. 913 01:30:36,666 --> 01:30:38,000 Nee. 914 01:30:38,083 --> 01:30:41,750 Eigenlijk zijn ze klein. Klein en een beetje raar. 915 01:30:44,875 --> 01:30:45,875 Goed. 916 01:30:47,666 --> 01:30:50,125 Hé, kom op. Probeer het. 917 01:30:50,208 --> 01:30:51,208 Ga je gang. 918 01:30:51,291 --> 01:30:53,125 Hoe zat haar haar? 919 01:30:53,625 --> 01:30:56,125 Hoe zat haar haar? Welke kleur had het? 920 01:31:00,833 --> 01:31:02,708 Het was zwart. 921 01:31:03,333 --> 01:31:04,291 Zwart. 922 01:31:04,375 --> 01:31:07,458 Zwart, maar bijna bruin. 923 01:31:08,083 --> 01:31:12,250 Omdat het er helderder uitzag in de zon. 924 01:31:12,750 --> 01:31:14,875 Maar het... 925 01:31:15,375 --> 01:31:18,500 En hoe was het anders? Golvend? Zacht? 926 01:31:20,041 --> 01:31:21,666 Zacht. Het was soepel. 927 01:31:21,750 --> 01:31:23,500 Ja, soepel. En… 928 01:31:25,000 --> 01:31:26,958 Glad en lang. 929 01:31:27,041 --> 01:31:28,708 En haar gezicht? 930 01:31:30,166 --> 01:31:31,166 Haar gezicht was... 931 01:31:31,666 --> 01:31:34,208 Het was nogal mollig, weet je? 932 01:31:34,875 --> 01:31:36,833 Haar gezicht was mollig. 933 01:31:37,333 --> 01:31:39,958 Het was als een… 934 01:31:40,833 --> 01:31:42,291 Als een kastanje. 935 01:31:44,708 --> 01:31:47,666 Ze had zo'n puntige kin. 936 01:31:51,708 --> 01:31:54,250 Ze had een klein neusje. 937 01:31:54,791 --> 01:31:57,041 Klein, heel schattig. 938 01:31:59,125 --> 01:32:00,666 En toen ze lachte, 939 01:32:01,666 --> 01:32:05,291 je kon haar kuiltjes zien. 940 01:32:06,333 --> 01:32:07,875 Nou ja, aan beide kanten. 941 01:32:08,666 --> 01:32:12,625 Het leek alsof het in haar mond zat beugels aan beide zijden. 942 01:32:15,125 --> 01:32:16,958 Ze lachte veel. 943 01:32:18,458 --> 01:32:19,458 Heel veel. 944 01:32:23,375 --> 01:32:24,875 Ze lachte voortdurend. 945 01:32:55,083 --> 01:32:56,083 Dat is zij. 946 01:33:01,958 --> 01:33:03,041 Dat is zij. 947 01:33:26,833 --> 01:33:28,291 Zijn wij nu vrienden? 948 01:33:30,791 --> 01:33:31,625 Nee. 949 01:33:32,583 --> 01:33:33,916 Wij werken daar. 950 01:33:35,750 --> 01:33:36,791 “Werk”… 951 01:33:42,000 --> 01:33:42,916 Hermida. 952 01:33:43,833 --> 01:33:45,708 Hé, luister. Het ding is... 953 01:33:50,250 --> 01:33:51,458 Heb je het gehoord? 954 01:33:52,875 --> 01:33:54,583 De Ivans zijn al in Berlijn. 955 01:33:55,166 --> 01:33:57,416 De Engelsen en de Amerikanen zijn er. 956 01:33:59,000 --> 01:34:01,708 De nazi's verliezen is slechts een kwestie van tijd. 957 01:34:10,083 --> 01:34:13,500 Ik weet het precies wat ik eerst in Spanje ga doen. 958 01:34:15,625 --> 01:34:17,083 Eet een tortilla. 959 01:34:25,916 --> 01:34:27,125 Jij ook? 960 01:34:27,208 --> 01:34:30,500 Franco biedt iedereen die terug wil gaan een amnestie. 961 01:34:31,041 --> 01:34:32,166 Een nieuw begin. 962 01:34:33,958 --> 01:34:37,208 Hij wil haar pas na de oorlog heb het niet om je nek. 963 01:34:37,916 --> 01:34:40,166 Niemand wil nog meer oorlogen. 964 01:34:46,583 --> 01:34:49,000 Het zijn geen goede tijden voor optimisten. 965 01:34:51,833 --> 01:34:53,333 Dit zijn geen goede tijden. 966 01:34:56,083 --> 01:34:56,916 Hier. 967 01:34:58,166 --> 01:34:59,958 Ik heb een petitie aangemaakt. 968 01:35:02,625 --> 01:35:05,166 En persoonlijk ondertekend. 969 01:35:08,583 --> 01:35:09,916 En raad eens? 970 01:35:12,208 --> 01:35:14,708 Ik denk dat deze keer... 971 01:35:17,291 --> 01:35:19,833 Ik denk niet alleen. 972 01:35:20,958 --> 01:35:22,541 Ik ben er volledig van overtuigd... 973 01:35:24,625 --> 01:35:26,541 ...dat deze keer... 974 01:35:31,666 --> 01:35:33,833 …uw verzoek wordt goedgekeurd. 975 01:35:36,875 --> 01:35:37,791 Bedankt. 976 01:35:38,291 --> 01:35:44,375 Het ding met het concert is al gebeurd Het nieuws deed de ronde in de kampen. 977 01:35:44,458 --> 01:35:47,458 Je mannen hebben goed werk geleverd. 978 01:35:47,541 --> 01:35:48,500 Laten we proosten. 979 01:35:50,416 --> 01:35:52,375 Niet alleen mijn mannen. 980 01:35:52,916 --> 01:35:56,000 Als je dit kamp verlaat, 981 01:35:56,083 --> 01:35:58,708 deze mannen zullen je vijanden blijven. 982 01:35:59,208 --> 01:36:01,375 Ben je dat vergeten? 983 01:36:04,708 --> 01:36:05,541 Nee. 984 01:36:06,916 --> 01:36:09,291 Mijn mannen hebben dingen opgemerkt. 985 01:36:09,958 --> 01:36:12,625 Tabak en keukengerei ontbreken. 986 01:36:12,708 --> 01:36:14,708 Zonder toestemming vertrekken. 987 01:36:16,000 --> 01:36:17,875 Ik zou het graag willen weten 988 01:36:19,041 --> 01:36:21,416 wat is hier werkelijk aan de hand. 989 01:36:32,791 --> 01:36:34,250 Ik ben geen verrader. 990 01:36:35,541 --> 01:36:38,000 Aan wie zul je trouw zijn? 991 01:36:38,541 --> 01:36:40,083 Een groep huurlingen 992 01:36:40,791 --> 01:36:41,958 Francoisten, 993 01:36:43,583 --> 01:36:46,166 Vrienden van de nazi’s of… 994 01:36:50,083 --> 01:36:52,166 …je eigen mannen? 995 01:37:23,833 --> 01:37:24,791 Shit. 996 01:38:50,458 --> 01:38:55,125 LENTE 1945 997 01:38:57,125 --> 01:39:02,166 DE DAG VAN HET CONCERT 998 01:39:19,666 --> 01:39:22,750 Goedenavond, kameraad maarschalk. Welkom. 999 01:39:24,000 --> 01:39:24,958 Roeren. 1000 01:39:25,500 --> 01:39:27,833 Kom op, het is veel warmer binnen. 1001 01:39:27,916 --> 01:39:29,958 Het concert gaat bijna beginnen. 1002 01:39:30,041 --> 01:39:31,791 Ga alsjeblieft naar binnen. 1003 01:39:32,291 --> 01:39:34,375 Het concert zal geweldig zijn. 1004 01:39:34,458 --> 01:39:37,083 We hebben ruim een ​​week gerepeteerd. 1005 01:39:37,166 --> 01:39:39,208 We hebben geweldige mensen gevonden. 1006 01:39:39,291 --> 01:39:44,375 Greta zal zingen, en je zult de dombra horen. 1007 01:39:44,458 --> 01:39:48,541 De viool en de dombra. Alsjeblieft, hier zijn jullie stoelen. 1008 01:39:48,625 --> 01:39:51,666 Dat zullen we binnenkort doen hoor een indrukwekkende stem. 1009 01:39:51,750 --> 01:39:56,500 Na zo'n lange reis je zult zeker iets willen drinken. 1010 01:39:56,583 --> 01:39:57,458 Voor jou? 1011 01:39:58,166 --> 01:39:59,000 Heel goed. 1012 01:40:02,708 --> 01:40:03,708 Alsjeblieft. 1013 01:40:11,500 --> 01:40:14,916 Met uw toestemming Ik kom hier naast je zitten. 1014 01:40:27,250 --> 01:40:28,166 Reyes. 1015 01:40:38,625 --> 01:40:40,208 Wat wilde Nazarov? 1016 01:40:41,416 --> 01:40:43,166 Doe maar een suggestie. 1017 01:41:03,833 --> 01:41:04,958 Wat is dat? 1018 01:41:10,625 --> 01:41:12,250 Waarom heb je mijn brieven? 1019 01:41:12,833 --> 01:41:14,375 Ik ben er net achter gekomen. 1020 01:41:18,083 --> 01:41:20,791 Nazarov heeft het je meteen verteld. 1021 01:41:22,166 --> 01:41:23,416 Het systeem… 1022 01:41:26,041 --> 01:41:27,583 ...maakt geen fouten. 1023 01:41:32,333 --> 01:41:33,333 Reyes. 1024 01:41:39,125 --> 01:41:40,333 Vier jaar. 1025 01:41:43,000 --> 01:41:44,541 Vier verdomde jaren. 1026 01:41:45,125 --> 01:41:46,166 Kapitein. 1027 01:44:08,791 --> 01:44:10,291 En de priester? Waar is hij? 1028 01:44:10,958 --> 01:44:11,958 Hij komt niet. 1029 01:44:14,833 --> 01:44:15,875 Laten we gaan. 1030 01:44:16,583 --> 01:44:18,833 Wachten. Er wordt nog steeds iemand vermist. 1031 01:44:19,333 --> 01:44:20,541 Wat denk je? 1032 01:44:21,041 --> 01:44:23,166 Snel, Hermida. Schiet op. 1033 01:44:23,666 --> 01:44:24,791 Wat doet hij hier? 1034 01:44:26,416 --> 01:44:27,458 Hij gaat met mij mee. 1035 01:44:34,458 --> 01:44:36,291 -Wist jij ervan? -En als? 1036 01:44:38,208 --> 01:44:39,291 Gaan. 1037 01:45:39,083 --> 01:45:40,708 Wanneer is de wisseling van de wacht? 1038 01:45:43,958 --> 01:45:46,416 Met een beetje geluk laten we het tweede deel bekijken. 1039 01:45:58,875 --> 01:46:02,250 Met die blauwe ogen 1040 01:46:05,916 --> 01:46:09,666 Zo helder als de zee 1041 01:46:13,541 --> 01:46:16,666 Ik verdwaal in zijn blik 1042 01:46:19,208 --> 01:46:23,083 En kan niet ontsnappen 1043 01:46:28,833 --> 01:46:32,500 De magie van zijn glimlach 1044 01:46:33,458 --> 01:46:37,750 Het zal me altijd doen zuchten 1045 01:46:39,875 --> 01:46:43,666 Als ik zijn lippen zie 1046 01:46:45,291 --> 01:46:50,750 Mijn wereld begint te draaien 1047 01:46:56,083 --> 01:46:58,541 Ik heb nooit van opera gehouden. 1048 01:46:58,625 --> 01:47:00,500 Heb je de gevangene gezien? 1049 01:47:00,583 --> 01:47:03,500 Wat maakt het uit hoe ze zingt? 1050 01:47:31,458 --> 01:47:34,041 Van hier naar Muros, mijn vriend. 1051 01:47:38,791 --> 01:47:40,041 Van hier naar Muros. 1052 01:48:27,416 --> 01:48:30,375 Zinloze argumenten 1053 01:48:30,875 --> 01:48:34,416 Trots is ijdelheid 1054 01:48:34,916 --> 01:48:41,250 Woorden die pijn doen 1055 01:48:43,458 --> 01:48:47,875 Zal dit het einde zijn? 1056 01:48:50,875 --> 01:48:54,791 En dan komt de nacht 1057 01:48:55,291 --> 01:48:58,708 We omhelzen elkaar 1058 01:48:59,750 --> 01:49:04,541 Wij kussen 1059 01:49:05,958 --> 01:49:11,708 En de liefde straalt weer 1060 01:49:19,458 --> 01:49:23,750 Met die blauwe ogen Zo helder als de zee 1061 01:49:23,833 --> 01:49:25,958 Ik verdwaal in zijn blik 1062 01:49:26,041 --> 01:49:28,250 En kan niet ontsnappen 1063 01:50:53,541 --> 01:50:54,500 Artigas. 1064 01:50:55,875 --> 01:50:57,375 Wrijf jezelf in met tabak. 1065 01:51:15,416 --> 01:51:17,125 Neem deze vrachtwagen. 1066 01:51:17,666 --> 01:51:19,083 Ja, dat doe ik. 1067 01:51:40,375 --> 01:51:41,541 Zoek deze. 1068 01:51:42,583 --> 01:51:44,250 Ik zal het doen. 1069 01:51:48,458 --> 01:51:49,291 Kom hier. 1070 01:52:20,416 --> 01:52:22,125 Ik neem deze vrachtwagen. 1071 01:52:50,083 --> 01:52:52,833 Hoi! Stop! Wachten! 1072 01:52:55,000 --> 01:52:57,041 Er ontbreekt een lichaam! 1073 01:52:57,125 --> 01:52:58,041 Wat is er? 1074 01:53:14,541 --> 01:53:15,375 Hoi! 1075 01:53:16,583 --> 01:53:18,958 Ik hoop dat je genoten hebt van het concert. 1076 01:53:19,041 --> 01:53:20,291 Heb je het gehoord? 1077 01:53:20,375 --> 01:53:24,333 hoe goed de viool en de dombra klonk? 1078 01:53:24,416 --> 01:53:28,166 De Dombra was niet van deze wereld, nietwaar? 1079 01:53:30,416 --> 01:53:32,083 Laten we hem uitnodigen voor een etentje. 1080 01:53:32,708 --> 01:53:35,750 Als je ooit naar Moskou komt, 1081 01:53:35,833 --> 01:53:38,000 Waarom niet bij ons dineren? 1082 01:53:38,500 --> 01:53:39,583 Dat zou geweldig zijn. 1083 01:53:42,125 --> 01:53:43,416 Kameraad Nazarov. 1084 01:53:47,916 --> 01:53:49,083 Snel. 1085 01:54:10,208 --> 01:54:15,666 EEN MAAND NA 1086 01:54:34,375 --> 01:54:35,208 Sta op. 1087 01:54:35,708 --> 01:54:36,750 Kom op. 1088 01:54:37,250 --> 01:54:39,125 Alles goed? Kom op, laten we gaan. 1089 01:54:39,625 --> 01:54:40,625 Verder. 1090 01:54:45,750 --> 01:54:46,625 Kom op. 1091 01:54:50,708 --> 01:54:52,375 Artigas zong. 1092 01:54:52,458 --> 01:54:55,833 Eén van de Galiciërs is dood. De ander ontsnapte. 1093 01:55:02,916 --> 01:55:03,791 WHO? 1094 01:55:52,875 --> 01:55:53,833 Het spijt me. 1095 01:56:04,125 --> 01:56:04,958 Het spijt me. 1096 01:56:06,916 --> 01:56:07,875 Het spijt me. 1097 01:57:52,541 --> 01:57:54,791 Duitsland heeft zich overgegeven! 1098 01:57:56,041 --> 01:57:58,208 Duitsland heeft zich overgegeven! 1099 01:58:04,083 --> 01:58:06,291 De oorlog is voorbij! 1100 01:58:07,500 --> 01:58:14,500 {\an8}8. MEI 1945 EINDE VAN OORLOG 1101 01:59:42,500 --> 01:59:43,458 Ga! 1102 01:59:43,541 --> 01:59:44,875 Schieten! 1103 01:59:44,958 --> 01:59:47,041 -Voorzichtigheid! -Voorzichtigheid! Hij is hier! 1104 01:59:49,208 --> 01:59:50,708 Vader! 1105 01:59:52,333 --> 01:59:53,375 Schieten! 1106 01:59:54,541 --> 01:59:55,500 Kijk eens! 1107 01:59:56,000 --> 01:59:56,833 Wie wil? 1108 01:59:58,000 --> 01:59:59,708 {\an8}ZOMER 1947 1109 01:59:59,791 --> 02:00:02,083 Hé! Scheidsrechter! 1110 02:00:02,583 --> 02:00:03,916 -Scheidsrechter! -Hier! 1111 02:00:04,416 --> 02:00:05,416 Dat is een overtreding! 1112 02:00:06,875 --> 02:00:07,916 Hulp! 1113 02:00:08,416 --> 02:00:10,083 Gek! 1114 02:00:10,166 --> 02:00:13,791 -Scheidsrechter! -Straf! 1115 02:00:14,833 --> 02:00:16,375 Shit! Omlaag. 1116 02:00:16,458 --> 02:00:17,958 Ik ga naar buiten. 1117 02:00:18,791 --> 02:00:20,625 -Hulp! -Kom op, sta op. 1118 02:00:21,375 --> 02:00:23,791 Het ging mis. Vanwege de zon. 1119 02:00:23,875 --> 02:00:26,833 Verdomme, vader. Heb je nu last van de zon? 1120 02:00:26,916 --> 02:00:28,833 Houd je mond dicht. Kom op, schiet! 1121 02:00:30,625 --> 02:00:31,750 Weg ermee! 1122 02:00:32,625 --> 02:00:34,541 -Gaan! -Palau! 1123 02:00:34,625 --> 02:00:36,541 -Eladio! -Vader, naar de bal! 1124 02:00:36,625 --> 02:00:38,000 Verdomd. 1125 02:00:38,083 --> 02:00:39,083 Greta! 1126 02:00:39,166 --> 02:00:40,750 Nee! 1127 02:00:40,833 --> 02:00:42,958 -Kom op, schiet! -Schieten! 1128 02:00:43,041 --> 02:00:44,416 Doel! 1129 02:00:46,208 --> 02:00:48,916 Palau! Barcelona, ​​wat ben je aan het doen? 1130 02:00:49,000 --> 02:00:50,583 -Verdomd! -Doel! Komen! 1131 02:00:50,666 --> 02:00:53,958 -Beweging. -Mijnwerker! Doel! 1132 02:00:54,041 --> 02:00:55,083 Kijk maar. 1133 02:00:55,875 --> 02:00:59,291 Vrouwen gaan weer weg. De dagen van dit kamp zijn geteld. 1134 02:00:59,375 --> 02:01:01,083 Wij zijn de volgende. 1135 02:01:04,416 --> 02:01:08,666 -Hebben ze gezegd waar ze je naartoe brachten? -Leningrad. Zoek ons ​​daar. 1136 02:01:08,750 --> 02:01:12,333 - Doe deze aan. Het is daar erg koud. -Palau, ze moet gaan. 1137 02:01:12,416 --> 02:01:14,333 Ja? Het houdt je warm. 1138 02:01:15,041 --> 02:01:16,708 Hoe zal hij genoemd worden? 1139 02:01:19,416 --> 02:01:21,875 -Anders vertrek je zonder haar. -Diego. 1140 02:01:21,958 --> 02:01:24,125 Ik hou van je, Diego. Jullie allebei. 1141 02:01:24,208 --> 02:01:25,083 Wij jij ook. 1142 02:01:26,875 --> 02:01:28,583 -Ja, rennen! -Kom op, Palau! 1143 02:01:28,666 --> 02:01:31,208 De volgende keer dat ik scoor, zweer ik. 1144 02:01:45,666 --> 02:01:50,041 De Kazachen hebben ons voor onze hulp uitgenodigd voor het diner. 1145 02:01:50,750 --> 02:01:51,791 En? 1146 02:01:52,375 --> 02:01:53,750 Aisulu gaat ook. 1147 02:01:56,083 --> 02:01:57,458 Maak er dus iets van. 1148 02:01:58,166 --> 02:02:00,916 Wie weet hoe lang ze ons zullen uithouden uit de opslag laten. 1149 02:02:04,875 --> 02:02:08,125 Welk kamp? Er zijn nog maar een paar van ons over. 1150 02:02:10,416 --> 02:02:11,833 Ga niet te ver weg. 1151 02:02:13,166 --> 02:02:14,416 Artigas dekt je. 1152 02:02:16,791 --> 02:02:18,000 Ik ben je er één schuldig. 1153 02:02:21,583 --> 02:02:22,583 Ja, sommige. 1154 02:02:54,916 --> 02:02:55,750 Wat is er aan de hand? 1155 02:02:57,125 --> 02:02:59,333 Je gedachten zijn ver weg. 1156 02:03:04,416 --> 02:03:05,500 Als we gaan, 1157 02:03:06,000 --> 02:03:07,958 kom met mij mee. 1158 02:03:22,083 --> 02:03:25,291 Dit is het land van de Kazachen. Mijn land. 1159 02:03:26,250 --> 02:03:28,250 Een bloem zonder wortels sterft. 1160 02:03:35,125 --> 02:03:38,416 Er wacht ook een land op mij. 1161 02:03:44,333 --> 02:03:45,750 Bewaar dit. 1162 02:03:55,791 --> 02:03:58,583 Ik kom het terug halen. 1163 02:04:00,291 --> 02:04:04,291 Het is gevuld met vlees. Het kan een schaap of een kalf zijn. 1164 02:04:04,375 --> 02:04:09,625 En dat heet Baursaki. Het is zoiets als Spaanse churros. 1165 02:04:09,708 --> 02:04:11,625 Het hoofdgerecht is er! 1166 02:04:11,708 --> 02:04:14,000 Vrienden, de kop van het lam wordt geserveerd, 1167 02:04:14,083 --> 02:04:17,875 voor speciaal, vooraanstaande en gerespecteerde gasten. 1168 02:04:18,375 --> 02:04:19,541 Bedankt. 1169 02:04:19,625 --> 02:04:20,541 Raqmet. 1170 02:04:21,250 --> 02:04:22,166 Ah, raqmet. 1171 02:04:22,250 --> 02:04:24,500 "Raqmet" is "dank u" in het Kazachs. 1172 02:04:24,583 --> 02:04:25,791 -Raqmet. -Bedankt. 1173 02:04:27,083 --> 02:04:28,625 Laten we eten. 1174 02:04:40,166 --> 02:04:42,625 Smaakt heerlijk. 1175 02:04:45,125 --> 02:04:48,625 Anara wil weten wie je was voordat je hier belandde. 1176 02:04:49,791 --> 02:04:53,458 Ik werkte in de uitgeverij van mijn vader. die werd geëxecuteerd. 1177 02:04:54,000 --> 02:04:57,208 De uitgever was het enige wat er nog over was van mijn familie. 1178 02:05:02,875 --> 02:05:05,708 Ik was chef-kok in een hotel in Barcelona. 1179 02:05:05,791 --> 02:05:08,500 En ik hield van grapjes vertellen. Ja. 1180 02:05:18,000 --> 02:05:20,333 Anara vraagt ​​of je er een kunt vertellen. 1181 02:05:20,416 --> 02:05:21,250 -Duidelijk. -Nee! 1182 02:05:21,333 --> 02:05:23,250 -Nee, alsjeblieft niet. -Maar! 1183 02:05:23,333 --> 02:05:24,625 Beter niet. 1184 02:05:24,708 --> 02:05:26,208 Geen goed idee. 1185 02:05:26,291 --> 02:05:27,250 Alsjeblieft niet. 1186 02:05:27,333 --> 02:05:30,916 Er is dus een collectieve boerderij, zoals deze. 1187 02:05:31,416 --> 02:05:34,750 En plotseling Die klootzak Stalin komt opdagen en... 1188 02:05:41,583 --> 02:05:43,500 Ik heb je gewaarschuwd. 1189 02:05:44,000 --> 02:05:46,250 Het beste moest nog komen. 1190 02:05:48,083 --> 02:05:50,291 Je hebt geen gevoel voor humor. 1191 02:05:50,375 --> 02:05:52,708 -Zou het grappig zijn... -Waarom was je in het kamp? 1192 02:05:53,375 --> 02:05:54,583 Je hebt het mij nooit verteld. 1193 02:05:55,875 --> 02:05:57,333 Omdat ik er anders over dacht. 1194 02:06:02,166 --> 02:06:03,375 Voor wie ben jij? 1195 02:06:04,000 --> 02:06:05,958 Voor geen van hen. 1196 02:06:06,666 --> 02:06:10,000 Ik heb geen ideologie. Ik heb principes. 1197 02:06:12,708 --> 02:06:14,083 Wij Kazachen 1198 02:06:15,250 --> 02:06:17,625 nooit gedacht 1199 02:06:18,333 --> 02:06:21,916 dat de wereld hier zou komen, 1200 02:06:22,916 --> 02:06:25,791 naar ons huis, maar Allah wilde het zo. 1201 02:06:25,875 --> 02:06:28,916 Wij danken u daarvoor. Wij danken Allah. 1202 02:06:29,000 --> 02:06:30,291 Dank je, Allaah. 1203 02:06:32,500 --> 02:06:33,833 En op onze Heer. 1204 02:06:35,708 --> 02:06:38,250 Op degene die ons hier als eerste weghaalt. 1205 02:06:38,958 --> 02:06:40,291 Precies. 1206 02:06:47,500 --> 02:06:50,375 Geniet ervan. We hebben genoeg geleden. 1207 02:06:50,458 --> 02:06:51,500 Alsjeblieft. 1208 02:06:52,500 --> 02:06:55,000 Zeven jaar zonder eten. 1209 02:06:59,000 --> 02:07:00,250 Smaak, vader. 1210 02:07:11,916 --> 02:07:14,750 Ook Nazarov noch de Communistische Partij helpt ons. 1211 02:07:14,833 --> 02:07:16,750 -Wat? -En de Blauwe Divisie? 1212 02:07:17,583 --> 02:07:20,125 Franco zal het nooit toegeven dat we hier zijn. 1213 02:07:20,208 --> 02:07:22,583 -Nee? -Nee. Hij heeft hier geen gevangenen. 1214 02:07:23,125 --> 02:07:26,166 En dat zal de partij nooit toegeven dat we geen proces hadden. 1215 02:07:26,250 --> 02:07:29,666 -Ze zeggen dat we deserteurs zijn. -Laat ze ons rotten? 1216 02:07:29,750 --> 02:07:31,375 10, 15 jaar? Voor hoe lang nog? 1217 02:07:31,458 --> 02:07:34,291 -Dat kunnen we niet toestaan. -Kalmeren. 1218 02:07:35,500 --> 02:07:39,125 -Nazarov heeft een suggestie. -Als gebaar van de Sovjet-Unie. 1219 02:07:39,625 --> 02:07:41,333 Wij steunen de revolutie. 1220 02:07:42,541 --> 02:07:45,208 -En hoe? -Wij worden Russische staatsburgers. 1221 02:07:45,291 --> 02:07:47,958 Geweldig. Moeten wij ook communisten worden? 1222 02:07:48,041 --> 02:07:50,291 Er zijn geen communisten meer in het land. 1223 02:07:50,791 --> 02:07:52,291 Stalin heeft iedereen vermoord. 1224 02:07:53,000 --> 02:07:55,333 Dan kan ik vertrekken omdat ik Russisch ben. 1225 02:07:56,625 --> 02:07:58,083 Bij jou is het anders. 1226 02:07:58,916 --> 02:08:03,208 Je bent hier vanwege geweldsmisdrijven. En ja, je bent al Russisch. 1227 02:08:05,416 --> 02:08:07,625 Oké, dus wat betekent het allemaal? 1228 02:08:09,666 --> 02:08:12,291 Wij zouden werken in bedrijven en fabrieken. 1229 02:08:12,375 --> 02:08:13,916 Nou ja, we zouden vrij zijn. 1230 02:08:14,750 --> 02:08:18,500 Maar wij zouden Russen zijn. We konden niet terug naar Spanje. 1231 02:08:19,666 --> 02:08:21,666 Wat denkt u, kapitein? 1232 02:08:24,708 --> 02:08:26,333 Ik wil je hier weghalen. 1233 02:08:27,666 --> 02:08:29,291 Verander de gevangenissen niet. 1234 02:08:31,083 --> 02:08:33,125 Je lijst is erg lang. 1235 02:08:33,708 --> 02:08:37,250 Alle gevangenen van dit en de andere kampen. 1236 02:08:37,750 --> 02:08:39,083 mannen en vrouwen. 1237 02:08:40,708 --> 02:08:42,583 Het risico is te hoog. 1238 02:08:42,666 --> 02:08:45,958 Op dit adres in Spanje een tweede betaling wacht. 1239 02:08:49,875 --> 02:08:51,833 “Clara St”… jouw familie? 1240 02:08:51,916 --> 02:08:55,125 Onbelangrijk. Ze zullen voor onze redding zijn goed betalen. 1241 02:09:23,416 --> 02:09:25,625 Kunnen we deze nazi vertrouwen? 1242 02:09:28,458 --> 02:09:30,125 Niemand neemt het je kwalijk. 1243 02:09:31,500 --> 02:09:32,375 Bedankt. 1244 02:09:39,208 --> 02:09:40,041 Groetjes. 1245 02:09:40,541 --> 02:09:41,375 Jij ook. 1246 02:09:43,666 --> 02:09:44,958 Roland Durban. 1247 02:09:45,625 --> 02:09:46,500 Eladio. 1248 02:09:56,458 --> 02:09:57,541 Het spijt me echt. 1249 02:10:00,416 --> 02:10:02,166 -Claude Gaspard. -Palau. 1250 02:10:07,166 --> 02:10:08,375 Wij zullen je missen. 1251 02:10:09,708 --> 02:10:10,666 Jij mij ook. 1252 02:10:11,166 --> 02:10:13,083 -Goede reis. -Bedankt. 1253 02:10:15,500 --> 02:10:16,458 Tot dan. 1254 02:10:16,541 --> 02:10:18,375 -Giovani Busacca. -Wandel met God. 1255 02:10:18,958 --> 02:10:19,875 Succes. 1256 02:10:22,000 --> 02:10:24,083 Hoi! Barcelonanen! 1257 02:10:27,416 --> 02:10:28,375 Nog een laatste. 1258 02:10:30,291 --> 02:10:32,458 Hoe meet je de temperatuur in Rusland? 1259 02:10:35,458 --> 02:10:36,291 In Stalingrad. 1260 02:10:38,291 --> 02:10:39,416 Wat? Vlak? 1261 02:10:41,083 --> 02:10:42,000 Zeer plat. 1262 02:10:47,041 --> 02:10:48,416 Zorg voor je gezin. 1263 02:10:49,500 --> 02:10:50,333 Ik zal het doen. 1264 02:10:51,958 --> 02:10:52,833 Tot ziens. 1265 02:10:57,708 --> 02:10:59,666 Luciano Craspelli. 1266 02:11:05,750 --> 02:11:08,208 De fascist heeft dat al gedaan heb de lagers vervangen. 1267 02:11:13,958 --> 02:11:15,333 Mellein Palau. 1268 02:11:20,625 --> 02:11:22,583 Hé, soldaat! Zoek die eens. 1269 02:11:26,125 --> 02:11:27,791 Ze fouilleren haar. 1270 02:11:27,875 --> 02:11:30,583 Als ze Müllers lijst vinden, het is onze beurt. 1271 02:11:35,416 --> 02:11:36,666 Wat is hij aan het doen? 1272 02:11:37,708 --> 02:11:40,583 -Wat is hij aan het doen? -Hoi! Terug in de rij! 1273 02:11:43,958 --> 02:11:45,958 -Ik heb het je verteld. -Rug! 1274 02:11:46,041 --> 02:11:48,000 Hij verzamelt nog steeds de beloning. 1275 02:11:48,083 --> 02:11:51,250 -Hij geeft ze de lijst. -Laat maar komen. Wat is dat? 1276 02:11:51,333 --> 02:11:52,458 Laat het mij zien. 1277 02:11:54,791 --> 02:11:56,958 Deze nazi kan hier niet mee wegkomen. 1278 02:11:58,250 --> 02:12:00,291 -Junqueras, stop. -Müller! 1279 02:12:00,958 --> 02:12:03,291 Jij Nazi-varken! Ik vermoord hem! 1280 02:12:03,375 --> 02:12:04,666 -Kapitein. -Laat mij! 1281 02:12:05,291 --> 02:12:06,833 Laat mij, verdomme! 1282 02:12:06,916 --> 02:12:08,208 Laat mij! 1283 02:12:08,291 --> 02:12:11,416 Poten af! Heilige shit! 1284 02:12:11,500 --> 02:12:13,041 -Verdomme... -Hou op! 1285 02:12:13,666 --> 02:12:15,791 Eladio! 1286 02:12:18,416 --> 02:12:20,833 Junqueras. Hebben ze je gepakt? 1287 02:12:22,333 --> 02:12:23,708 Nou, daar is niets. 1288 02:12:25,208 --> 02:12:26,083 Hoi. 1289 02:13:12,708 --> 02:13:15,416 Bedenk, Heer, dat wij slechts stof zijn. 1290 02:13:16,083 --> 02:13:19,708 En de mens is als gras en als een bloem die verwelkt. 1291 02:13:19,791 --> 02:13:20,625 En… 1292 02:13:21,666 --> 02:13:22,541 En… 1293 02:13:34,041 --> 02:13:37,666 "Ik kom met sterke muziek, met mijn hoorns en drums. 1294 02:13:40,208 --> 02:13:42,875 Ik speel geen marsen alleen voor gevierde winnaars. 1295 02:13:44,250 --> 02:13:46,791 Ik speel marsen voor de verslagenen, gedood. 1296 02:13:48,083 --> 02:13:49,250 Heb je het gehoord? 1297 02:13:50,333 --> 02:13:52,500 zou het goed zijn om te winnen? 1298 02:13:54,375 --> 02:13:58,166 Ik zeg dat vallen ook goed is. 1299 02:14:01,791 --> 02:14:04,708 Ik sloeg op de trommel voor de doden. 1300 02:14:06,750 --> 02:14:08,500 Vivat voor degenen die verloren hebben. 1301 02:14:08,583 --> 02:14:12,208 En hun oorlogsschepen zonken op zee. En degenen die zelf op zee zijn gezonken. 1302 02:14:13,625 --> 02:14:16,041 En de talloze onbekende helden, 1303 02:14:16,666 --> 02:14:18,333 de grootste 1304 02:14:19,916 --> 02:14:22,208 bekende helden." 1305 02:14:29,125 --> 02:14:30,166 {\an8}Ministerie van Buitenlandse Zaken 1306 02:14:30,250 --> 02:14:33,125 Alsjeblieft, meneer. Het gebeurt heel snel. 1307 02:14:33,208 --> 02:14:36,291 -Nee, niet nog een keer. -Het spijt me. Het is gewoon... 1308 02:14:42,291 --> 02:14:44,333 Wat wil je? Ik heb het druk. 1309 02:14:44,833 --> 02:14:48,625 Hij is terug. Hij gaat niet weg voordat je hem ontvangt. 1310 02:14:48,708 --> 02:14:50,541 -Wat wil hij? -Ik weet het niet. 1311 02:14:51,666 --> 02:14:53,625 Nee, dat werkt niet. Nee! 1312 02:14:54,583 --> 02:14:56,458 Oké, wat wil je? 1313 02:14:56,958 --> 02:14:59,500 -Kun je schrijven? -Ja. En nu? 1314 02:14:59,583 --> 02:15:00,833 Maak dan een aantekening. 1315 02:15:01,875 --> 02:15:04,833 Esperanza Moreno. Antonio Castillo. 1316 02:15:05,333 --> 02:15:08,708 Antonio Barba Peñas. Cesar Benítez Martinez. 1317 02:15:09,625 --> 02:15:11,333 Pablo Espinoza Gomez. 1318 02:15:12,166 --> 02:15:13,458 Abelino González. 1319 02:15:14,916 --> 02:15:17,250 Tomas Bernal Aroca. 1320 02:15:27,708 --> 02:15:29,333 Diego Salgado Jarque. 1321 02:15:34,458 --> 02:15:36,416 Manuel Fernandez Collado. 1322 02:15:41,916 --> 02:15:43,875 Pablo Fernández Carrasco. 1323 02:15:48,375 --> 02:15:50,458 Eladio Taraño Junqueras. 1324 02:15:51,458 --> 02:15:52,791 Ja, verdomme. 1325 02:15:54,083 --> 02:15:55,875 Telmo Reyes Anguera. 1326 02:15:57,166 --> 02:15:59,416 Francisco de Asís Moreno Santos. 1327 02:16:07,708 --> 02:16:08,666 Vader. 1328 02:16:20,166 --> 02:16:21,166 Ik ben zo blij. 1329 02:16:46,000 --> 02:16:47,333 Ze gaan naar huis. 1330 02:16:48,041 --> 02:16:51,333 Ja, we verdienen allebei wat rust. 1331 02:16:53,458 --> 02:16:54,500 Niet waar? 1332 02:16:59,166 --> 02:17:01,625 Ondanks alles wat er gebeurde, 1333 02:17:02,458 --> 02:17:04,666 het was leuk je te ontmoeten, 1334 02:17:05,708 --> 02:17:06,833 Kameraad. 1335 02:17:16,708 --> 02:17:19,458 Tot ziens, meneer kampmanager. 1336 02:18:00,250 --> 02:18:01,666 Ik kan het al ruiken. 1337 02:18:01,750 --> 02:18:03,125 Wat? Fabada? 1338 02:18:03,208 --> 02:18:04,166 O mens. 1339 02:18:04,666 --> 02:18:05,708 Wat is fabada? 1340 02:18:05,791 --> 02:18:07,875 -Ken je Fabada niet? -Nee. 1341 02:18:07,958 --> 02:18:12,000 Bonen, spek, chorizo… Het is het beste gerecht ter wereld, Pablín. 1342 02:18:12,083 --> 02:18:14,041 Antonio Barba Peñas. 1343 02:18:20,458 --> 02:18:22,291 Adelino González. 1344 02:18:25,000 --> 02:18:26,000 Kapitein. 1345 02:18:28,333 --> 02:18:29,208 Luitenant. 1346 02:18:29,291 --> 02:18:30,958 Martijn Marias. 1347 02:18:32,875 --> 02:18:34,541 Ik dacht dat je daar was. 1348 02:18:36,958 --> 02:18:38,291 Ik dacht dat je dat niet deed. 1349 02:18:38,791 --> 02:18:40,250 Engel Turion. 1350 02:18:46,583 --> 02:18:48,250 David Obeso. 1351 02:18:55,958 --> 02:18:57,416 José de la Torre. 1352 02:18:57,500 --> 02:18:58,375 Bedankt. 1353 02:18:59,750 --> 02:19:01,833 -Goede reis. -Groetjes. 1354 02:19:04,166 --> 02:19:06,916 -Kapitein. -Domingo Correa Martínez. 1355 02:19:08,958 --> 02:19:10,041 Weet je het zeker? 1356 02:19:12,083 --> 02:19:12,958 Ja. 1357 02:19:13,708 --> 02:19:15,250 Diego Salgado. 1358 02:19:18,625 --> 02:19:20,208 Dit is nu mijn thuis. 1359 02:19:21,125 --> 02:19:23,916 -Zorg voor iedereen. -Bedankt voor alles. 1360 02:19:29,291 --> 02:19:31,041 Eladio Junqueras. 1361 02:19:33,666 --> 02:19:34,625 Het is mijn beurt. 1362 02:19:35,541 --> 02:19:36,416 Ga dan. 1363 02:19:37,750 --> 02:19:39,000 Ik draag je hierheen. 1364 02:19:48,291 --> 02:19:49,333 Pablito. 1365 02:19:52,708 --> 02:19:53,875 Groetjes. 1366 02:19:53,958 --> 02:19:55,583 -Pablo Fernández. -Soldaat. 1367 02:19:56,208 --> 02:19:59,375 De jongen gaat nergens heen. Haal het van de lijst. 1368 02:19:59,458 --> 02:20:01,000 Hé, wat is dit? 1369 02:20:02,083 --> 02:20:03,041 De jongen... 1370 02:20:03,125 --> 02:20:04,041 Kapitein. 1371 02:20:04,125 --> 02:20:07,541 Hij is een Sovjetburger, zoals alle minderjarigen in het kamp. 1372 02:20:07,625 --> 02:20:10,791 - Kapitein, wat is er? -Hier is het document. 1373 02:20:12,291 --> 02:20:13,166 Telmo. 1374 02:20:13,875 --> 02:20:15,041 Ik kan niet met je mee? 1375 02:20:17,875 --> 02:20:19,333 Is dit juridisch bindend? 1376 02:20:19,416 --> 02:20:22,875 Genoeg om hem niet uit te leveren. 1377 02:20:23,541 --> 02:20:24,916 -Telmo… - Teef. 1378 02:20:25,833 --> 02:20:27,583 Nee. 1379 02:20:27,666 --> 02:20:31,000 -De jongen wil niet in de bus stappen! -Nee! Ik zal ervoor zorgen. 1380 02:20:31,083 --> 02:20:32,125 Ja. 1381 02:20:32,208 --> 02:20:33,208 Pablito. 1382 02:20:33,291 --> 02:20:34,500 Laat me met rust. 1383 02:20:34,583 --> 02:20:38,208 -Pablito! -Laat mij! Ik wil teruggaan! 1384 02:20:38,291 --> 02:20:39,708 - Pablo! -Alsjeblieft! 1385 02:20:39,791 --> 02:20:40,666 Pablo. 1386 02:20:45,208 --> 02:20:47,625 Leer meer over de Spaanse koningen. Ja? 1387 02:20:47,708 --> 02:20:50,666 -Wat? Waar heb je het over? - Stap in. 1388 02:20:52,916 --> 02:20:55,541 Kom op. Kom op, Pablito. Snel. 1389 02:21:00,125 --> 02:21:01,041 Ga je gang. 1390 02:21:03,375 --> 02:21:05,375 Hoi! 1391 02:21:05,458 --> 02:21:08,375 Kan iemand mij dat vertellen wat is hier aan de hand? 1392 02:21:11,541 --> 02:21:12,791 De bus vertrekt. 1393 02:21:13,291 --> 02:21:15,583 Ik rijd naar het volgende controlepunt, 1394 02:21:16,083 --> 02:21:19,041 laat het document zien en neem de jongen mee, oké? 1395 02:21:23,041 --> 02:21:24,291 Dit document? 1396 02:21:29,958 --> 02:21:31,958 Wat ben je verdomme aan het doen? 1397 02:21:32,750 --> 02:21:33,875 Bewaker! 1398 02:21:35,166 --> 02:21:36,166 Hoi! 1399 02:21:41,208 --> 02:21:42,458 Schiet hem neer. 1400 02:22:50,041 --> 02:22:51,916 Precies 400 peseta's. 1401 02:22:56,208 --> 02:22:57,750 Eerste keer in Spanje? 1402 02:23:10,125 --> 02:23:13,708 Jij zult de macht hebben, om zelf te beslissen 1403 02:23:13,791 --> 02:23:17,250 of ze tot een militair blok behoren Wil je erbij horen of niet. 1404 02:23:18,208 --> 02:23:20,041 Nee tegen de NAVO! Geen basen! 1405 02:23:20,125 --> 02:23:23,500 We willen geen militaire blokken. 1406 02:23:23,583 --> 02:23:26,083 -Yankees eruit! -Yankees eruit! 1407 02:23:34,041 --> 02:23:35,708 Goedemiddag, luitenant. 1408 02:23:39,083 --> 02:23:40,875 Ik ben Reyes. 1409 02:23:42,666 --> 02:23:44,291 Kapitein Telmo Reyes. 1410 02:24:23,958 --> 02:24:25,125 Jij... 1411 02:24:26,583 --> 02:24:28,000 …heb het altijd bewaard. 1412 02:24:32,083 --> 02:24:33,833 Ze wilde dat jij het kreeg. 1413 02:25:50,875 --> 02:25:51,708 Kapitein. 1414 02:25:59,541 --> 02:26:00,750 Luitenant. 1415 02:26:12,583 --> 02:26:13,791 Kapitein. 1416 02:26:26,250 --> 02:26:28,083 Weet je nog wat Oraz zei? 1417 02:26:29,416 --> 02:26:31,083 Niemand is vrijer 1418 02:26:31,791 --> 02:26:33,458 als de gevangene. 1419 02:26:34,041 --> 02:26:37,166 VOOR MIJN MOEDER 1420 02:26:37,250 --> 02:26:40,500 BEDANKT VOOR ALLES 1421 02:26:42,500 --> 02:26:49,500 HET staakt-het-vuren 1422 02:31:18,333 --> 02:31:23,333 Ondertitels door: Marek Weber